Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current location fees
French translation:
frais de l\'emplacement actuel
Added to glossary by
pooja_chic
Sep 8, 2020 16:22
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
current location fees
English to French
Other
Marketing
Average fees earned by workforce compared to current location fees
Few strings related to Market research.
Workforce refers to Researchers
Few strings related to Market research.
Workforce refers to Researchers
Proposed translations
(French)
| 4 | honoraires de l'emplacement actuel |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
honoraires de l'emplacement actuel
J'imagine que l'on compare une moyenne par rapport à un lieu donné (ou inversement)
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: ?? wouldn't that literally mean that it's the "current location" that gets paid, while presumably it's the researchers working a the current location who get paid? // doesn't sound quite right.
16 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you but still has to be confirmed from the client."
Discussion
taken with a pinch of salt / reinterpreted to make sense.
Normally a "location fee" would be paid either to rent a car OR to the owner of the location where some movie shooting is going on.
https://www.hertz.com.au/rentacar/reservation/reviewmodifyca...
https://www1.nyc.gov/site/nycha/business/fees.page
https://www.quora.com/What-is-average-location-fee-for-shoot...
Neither of these two kinds of "location fee" makes sense whatsoever in this case.
What is meant is "the (average/usual) fees paid to researchers working at the current location" THAT would be something to compare with "the fees paid to OUR researchers working at the current location"
or possibly
"the (average/usual) fees paid to researchers working at some other previous mentioned location" THAT would be something to compare with "the fees paid to researchers working at the current location"
More context is needed to be sure, but it certainly isn't any kind of literal "location fee" - **that** would fit like a square peg in a round hole.