Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ti or \"Deity Above\"
Japanese translation:
帝/天
Added to glossary by
Haruto Takashima
Jan 14, 2021 09:17
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Japan
Iris Localize - Linguist Lead
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Ti or "Deity Above"
English to Japanese
Other
Religion
神々を統べる神を表す中国語を英語表記したものなのですが、TiもDeity Aboveもどのような日本語表現が存在するのかまったく分かりません。ご存知の方がいらっしゃれば、ご教示ください。
Explanation:I have no idea what kind of Japanese expression exists for either Ti or Deity Above, which is the English form of the Chinese word for God who rules the gods. If anyone knows, please let me know.
FYI: https://en.wikibooks.org/wiki/Saylor.org's_Ancient_Civilizat...
Explanation:I have no idea what kind of Japanese expression exists for either Ti or Deity Above, which is the English form of the Chinese word for God who rules the gods. If anyone knows, please let me know.
FYI: https://en.wikibooks.org/wiki/Saylor.org's_Ancient_Civilizat...
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 帝/天 |
Lincoln Hui
|
Proposed translations
14 days
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
帝/天
It's not exactly pronounced the same way as in your example, but it's close enough that I think it's a corruption of either 天 or 帝, with 帝 probably more likely. Conceptually, it's an exact match.
https://ja.wikipedia.org/wiki/天帝
https://ja.wikipedia.org/wiki/天帝
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your suggestion! "
Something went wrong...