Mar 13, 2021 23:48
3 yrs ago
19 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
laaglaagwaterlijn, laag-laag waterlijn, laag-laagwaterlijn, etc.
Dutch to English
Other
Geography
Belgian land registry ter
Anyone come across this before?
"low-low water (line/mark)" (LLW)?
"lower low water (line/mark)"?
see e.g.:
"Nederlandse territoriale zee
Strekt zich uit tot 12 zeemijl gemeten vanaf de laaglaagwaterlijn, dit is het gebied waar de Nederlandse wetgeving geldt." (https://www.noordzeeloket.nl/beheer/maritieme-zones/binnen-t... )
and
"Naast de bovengenoemde laagwaterlijn wordt ook de term laaglaagwaterlijn/LLWS[17] (de laagste lijn waar vrijwel altijd water staat) gebruikt. De LLWS komt (vrijwel) overeen met de in de ‘Wet grenzen Nederlandse territoriale zee’ gedefinieerde laagwaterlijn.
[17] LLWS = Laag Laag Water tijdens Springtij. Dit is het herleidingsvlak van waterdiepten op de Nederlandse zeekaarten. Het water kan echter nog lager komen te staan dan dit vlak, omdat het een gemiddelde is van deze laag water situatie."
- ‘Bijlage bij het Eindrapport Project Land-Zeeregelingen - Water, Ramp en (Neder)land.’
"low-low water (line/mark)" (LLW)?
"lower low water (line/mark)"?
see e.g.:
"Nederlandse territoriale zee
Strekt zich uit tot 12 zeemijl gemeten vanaf de laaglaagwaterlijn, dit is het gebied waar de Nederlandse wetgeving geldt." (https://www.noordzeeloket.nl/beheer/maritieme-zones/binnen-t... )
and
"Naast de bovengenoemde laagwaterlijn wordt ook de term laaglaagwaterlijn/LLWS[17] (de laagste lijn waar vrijwel altijd water staat) gebruikt. De LLWS komt (vrijwel) overeen met de in de ‘Wet grenzen Nederlandse territoriale zee’ gedefinieerde laagwaterlijn.
[17] LLWS = Laag Laag Water tijdens Springtij. Dit is het herleidingsvlak van waterdiepten op de Nederlandse zeekaarten. Het water kan echter nog lager komen te staan dan dit vlak, omdat het een gemiddelde is van deze laag water situatie."
- ‘Bijlage bij het Eindrapport Project Land-Zeeregelingen - Water, Ramp en (Neder)land.’
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Lower low water (line) |
Mair A-W (PhD)
|
Proposed translations
+2
29 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lower low water (line)
e.g. here
https://shoreline.noaa.gov/glossary.html
lower low water (LLW)
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination effects of the Moon and Sun. (NOS CO-OPS 1 2000)
https://shoreline.noaa.gov/glossary.html
lower low water (LLW)
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination effects of the Moon and Sun. (NOS CO-OPS 1 2000)
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: laaglaagwaterlijn/LLWS = Lower Low Water Spring
2 hrs
|
| agree |
writeaway
: http://www.coastalwiki.org/wiki/Definitions_of_coastal_terms
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
I tried to enter: tides, cartography, hydrology