Mar 19, 2021 15:56
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
soporte
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
CAM
Libreta de ahorro
Con los números siempre a la vista.
Si lo que te gusta es tener siempre a mano tus números, la Libreta de Ahorro es tu soporte, ya que siempre que quieras la puedes actualizar y tener ‘’impresas’’ tus cuentas
Con los números siempre a la vista.
Si lo que te gusta es tener siempre a mano tus números, la Libreta de Ahorro es tu soporte, ya que siempre que quieras la puedes actualizar y tener ‘’impresas’’ tus cuentas
Proposed translations
(French)
| 4 | est votre allié |
Samuel Clarisse
|
| 3 | support |
Gregory Marneffe
|
Change log
Mar 19, 2021 15:56: Ana Fernández Contelles changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
17
Selected
est votre allié
Votre livret d'épargne est votre allié.
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une traduction marketing, avec le jargon et les codes de la publicité à respecter.
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une traduction marketing, avec le jargon et les codes de la publicité à respecter.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, la he escogido por tratarse de la más creativa, aunque la de Gregory tampoco parece mala opción."
17 mins
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
support
Hola Ana,
Aquí veo dos posibles significados para soporte:
1) se puede referir al tipo de cuenta, a la fórmula escogida por el cliente, igual que se designa el medio de comunicación elegido por una empresa para dar a conocer sus productos o servicios.
2) sostén o ayuda.
En ambos casos, se podría traducir por "support" en francés.
Un saludo,
Gregory
Aquí veo dos posibles significados para soporte:
1) se puede referir al tipo de cuenta, a la fórmula escogida por el cliente, igual que se designa el medio de comunicación elegido por una empresa para dar a conocer sus productos o servicios.
2) sostén o ayuda.
En ambos casos, se podría traducir por "support" en francés.
Un saludo,
Gregory
Note from asker:
| Muchas gracias, Gregory. |
Something went wrong...