This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spawn
q orthonormal polynomials functions
Jul 20, 2021 13:24
2 yrs ago
14 viewers *
English term

Detrending

English to French Medical Medical: Instruments IRMf cérébrale
In order to extract the signal corresponding to the response to the task (i.e. the paradigm), it is necessary to remove the low frequency drifts of the signal, which are not related to this task – this method is called detrending [5].
Detrending is accomplished using a basis of q orthonormal polynomials functions of degree lower than q.

Merci
Proposed translations (French)
4 redressement
4 l'élimination de la tendance
3 Filtrage passe-haut

Discussion

Lionel-N (asker) Jul 21, 2021:
Là c'est moi qui comprends pas: c'est quoi ARM ?
Francois Boye Jul 21, 2021:
@ Lionel N

Le texte vous dit bien qu'ARM n'a pas fait l'objet d'une utilisation.
Lionel-N (asker) Jul 21, 2021:
"detrending" en langage IRM n'est pas "élimination de la tendance", c'est tout !
Francois Boye Jul 21, 2021:
Je ne comprends pas votre objection.

Le texte en anglais is clair: 'Detrending is accomplished USING a basis of q orthonormal polynomials functions of degree lower than q'
Lionel-N (asker) Jul 21, 2021:
@François Oui j'ai lu mais ça n'a rien à voir avec l'IRMf et surtout je n'ai trouvé aucun doc d'IRMf contenant "élimination de la tendance", probablement parcqu'il y a plusieurs tendances. Et comme l'a proposé Samuel, elles peuvent être éliminées par filtrage passe-haut ou passe-bas selon la tendance concernée. Reste que le détrending est autre chose, comme l'a indiqué Marielle, confirmé par un médecin FR expert d'IRM.
Francois Boye Jul 21, 2021:
@ Lionel N

Quelle tendance ? Le mot trend en anglais veut dire une tendance.

Avez-vous lu mon document joint ?

Proposed translations

1 hr
Selected

redressement

Suggestion
cf.
http://adn.biol.umontreal.ca/~numericalecology/lex/lexique.h...
et
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=10426815

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-20 15:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte spécifique de l'IRM, j'ai trouvé :
"suppression de la dérive de ligne de base"
dans
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00652609/document
cf. p. 52 et ref. 55
Note from asker:
Merci Marielle, mais c'est de l'IRM; un synonyme serait "soustraction de la ligne de base)
Le sens est celui-ci, sauf que "dérive" c'est drift. Je l'ai par la suite dans mon text.
"suppression de la dérive de la ligne de base" confirmé Marielle ! Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci d'entrer "suppression de la dérive de la ligne de base""
2 hrs

Filtrage passe-haut

Peut être,
Une suggestion,

Page 60 Filtrage passe-haut : Correction des dérives temporelles du signal IRM
http://thesesups.ups-tlse.fr/1244/1/Treserras_Sebastien.pdf

Page 38 Construction de la matrice de dessin
[...] comme par exemple les paramètres de mouvement ou les régresseurs des dérives basses fréquences qui parfois sont écartés à travers un filtrage passe-haut dont la fréquence de coupure [...]
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00933426v2/document
Christine Bakhous. Modèles d’encodage parcimonieux de l’activité cérébrale mesurée par IRM fonctionnelle. Mathématiques générales [math.GM]. Université de Grenoble, 2013. Français. NNT: 2013GRENM071. tel-00933426v2

Page 59 Guide IRMf
6. A la rubrique spm_fmri_spm_ui: Temporal autocorrelation options...
High-pass filter?
"afin d’effectuer un filtrage des basses fréquences qui n’ont aucune raison d’être reliées au paradigme et qui correspondent a priori à des variations lentes d’origine physiologique (typiquement, les fréquences correspondant aux battements cardiaques ou à la respiration) ou provenant de l’acquisition IRM elle-même."
http://irmfmrs.free.fr/IMG/pdf/spm99doc.pdf

"Les séries chronologiques de chaque voxel ont été filtrées par un filtre passe-haut (coupure de 1/128 Hz) afin d’éliminer le bruit basse fréquence et la dérive de signal. Les volumes fonctionnels prétraités de chaque sujet ont ensuite été soumis à une analyse à effets fixes, en utilisant le modèle linéaire général à chaque voxel."
https://fr.intermediapub.com/visualising-inter-subject-varia...

Page 211
"Un filtre temporel entre 0.01 et 1 Hz a été appliqué au signal BOLD résiduel
afin de minimiser les dérives de signal basse fréquence"
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02301641/document
Nabila Brihmat. Récupération motrice du membre supérieur post-AVC : recherche de mesures adaptées pour l’évaluation et étude de l’efficacité de stratégies thérapeutiques. Médecine humaine et pathologie. Université Paul Sabatier - Toulouse III, 2018. Français. NNT : 2018TOU30202. tel-02301641
Something went wrong...
7 hrs

l'élimination de la tendance

Note from asker:
Quelle tendance ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search