Nov 30, 2021 10:59
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Switzerland
Erudite author with 20+ years in IT
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
sheap
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
appliance
sheap error, sheap corruption… Initially, I thought this was a typo for "heap", but I found several KB articles using this same word, of which I never heard in my previous IT career.
Running FlashCopy queries with more than 55 extents may trigger internal Sheap errors on FICON directors. This may lead to failed writes and a possible exception causing a loss of path.
OR
This fix adds an error code 2A.0103.xx with different modifiers and severities. An integrity checking function is introduced to check for sheap corruption.
Running FlashCopy queries with more than 55 extents may trigger internal Sheap errors on FICON directors. This may lead to failed writes and a possible exception causing a loss of path.
OR
This fix adds an error code 2A.0103.xx with different modifiers and severities. An integrity checking function is introduced to check for sheap corruption.
Proposed translations
(French)
| 3 | sheap |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
sheap
Je ne traduirais pas, surtout en langage informatique, je doute qu'il puisse exister une traduction officielle...
Par ailleurs, serait-ce "Scripted Handler of the Ericsson Accessory Protocol (Scripting language for the Ericsson Accessory protocol" ?
Par ailleurs, serait-ce "Scripted Handler of the Ericsson Accessory Protocol (Scripting language for the Ericsson Accessory protocol" ?
Note from asker:
| « Scripted Handler of the Ericsson Accessory Protocol » → très improbable, le contexte étant des appliances de marque Dell (des gros systèmes PowerMax). Mais effectivement, il doit s’agir d’un obscur terme utilisé exclusivement par Dell et dans des documents très techniques (les bases de connaissance), donc intraduisible. Vais quand même demander au client au moins une définition, à défaut d’une traduction. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sheap est peut-être une contraction de system et d'heap.
A voir si cela pourrait correspondre avec votre contexte.
https://www.psdevwiki.com/ps3/Error_Codes