Mar 19, 2022 01:35
2 yrs ago
41 viewers *
English term
put PEACE in WORLD
Non-PRO
English to Korean
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Stand up paddle boarding
put PEACE in WORLD, SUP in HAND!!! Advertising a new online platform for SUP enthusiasts.
Мир всему свету, весло для сапсёрфинга/SUP-серфингa/ во все руки!
一人一桨，乘风破浪 / 同渡风波向和平
Frieden für die ganze Welt, SUP-Paddel/Stechpaddel in alle Hände!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1816987308511589...
Мир всему свету, весло для сапсёрфинга/SUP-серфингa/ во все руки!
一人一桨，乘风破浪 / 同渡风波向和平
Frieden für die ganze Welt, SUP-Paddel/Stechpaddel in alle Hände!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1816987308511589...
Proposed translations
(Korean)
| 4 | 세계에는 평화를 |
Juyeon Park
|
Proposed translations
4 days
Juyeon Park
South Korea
South Korea
Native in Korean
Specializes in field
South Korea
En-Ko translator
Native in: Korean (Variants: South Korea, Gyeongsang) 
Works in: English to Korean
Selected
세계에는 평화를
The original sentence is "put PEACE in WORLD, SUP in HAND!!!"
It can be translated in "세계에는 평화를, 손에는 SUP를!!!"
It makes a kind of rhyme before and after the comma, which is good for advertising.
It can be translated in "세계에는 평화를, 손에는 SUP를!!!"
It makes a kind of rhyme before and after the comma, which is good for advertising.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...