Apr 21, 2022 14:54
2 yrs ago
16 viewers *
French term
chaza
Vu les pièces de l'information suivies contre M.../
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
requisitoire قرار لاتهام
Le procureur général près la Cour d'appel de...
VU les pièces de l'information suivie contre M..., né..., de nationalité...du chef de..
Attendu que l'information a établi les faits suivants:
VU les pièces de l'information suivie contre M..., né..., de nationalité...du chef de..
Attendu que l'information a établi les faits suivants:
Change log
Apr 21, 2022 14:54: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 21, 2022 14:54: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
نظراً لمستندات المعلومات الواردة ضد السيد فلان إستناداً لوثائق المعلومات الواردة ضد السيد فلان
نظراً لمستندات المعلومات الواردة ضد السيد فلان\ إستناداً لوثائق المعلومات الواردة ضد السيد فلان
بالنظر لمذكرات المعلومات المتتابعة ضد السيد فلان
بالنظر لمذكرات المعلومات المتتابعة ضد السيد فلان
4 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
بناءً على/بالنظر إلى مستندات/أوراق التحقيق الذي فُتح في حق السيد فلان
Information ou information judiciaire signifie l'enquête
53 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أوراق التحقيق الذي تم إجراؤه بخصوص
Bonjour chaza,
Il s'agit probablement des pièces constituant une "information judiciaire" (enquête menée par le juge d'instruction afin de déterminer l'existence d'une infraction).
Vous avez ajouté un "s" à "suivie" alors que le texte original est correct. C'est l'information qui est "suivie", pas les pièces!
أوراق التحقيق الذي تم إجراؤه بخصوص
أوراق التحقيق الذي تم إجراؤه ضد
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-21 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vu (oublié) à traduire par بناءً على
Il s'agit probablement des pièces constituant une "information judiciaire" (enquête menée par le juge d'instruction afin de déterminer l'existence d'une infraction).
Vous avez ajouté un "s" à "suivie" alors que le texte original est correct. C'est l'information qui est "suivie", pas les pièces!
أوراق التحقيق الذي تم إجراؤه بخصوص
أوراق التحقيق الذي تم إجراؤه ضد
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-21 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vu (oublié) à traduire par بناءً على
Something went wrong...