Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendido
French translation:
couche
Added to glossary by
María Belanche García
Dec 26, 2022 18:49
1 yr ago
9 viewers *
Spanish term
tendido
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Arrimage
En una tarima, se acomodan 80 cajas por tendido. Deben ser 7 tendidos por tarima.
Yo entiendo que "tendido" es una línea de cajas. Gracias por su ayuda de antemano.
Yo entiendo que "tendido" es una línea de cajas. Gracias por su ayuda de antemano.
Proposed translations
(French)
| 3 | couche |
María Belanche García
|
References
| posibles acepciones que pueden corresponder |
O G V
|
Change log
Jan 5, 2023 09:16: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
couche
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
1 hr
Reference:
posibles acepciones que pueden corresponder
tendido, da
Del part. de tender.
3. m. Conjunto de cables y otras cosas que constituyen una conducción eléctrica.
6. m. Conjunto de ropa que tiende cada lavandera.
8. m. Arq. Parte del tejado desde el caballete al alero. [la más probable]
9. m. Constr. Capa delgada de cal, yeso o mortero, que se tiende en paredes o techos.
habría que tener más contexto o preguntar al cliente
Del part. de tender.
3. m. Conjunto de cables y otras cosas que constituyen una conducción eléctrica.
6. m. Conjunto de ropa que tiende cada lavandera.
8. m. Arq. Parte del tejado desde el caballete al alero. [la más probable]
9. m. Constr. Capa delgada de cal, yeso o mortero, que se tiende en paredes o techos.
habría que tener más contexto o preguntar al cliente
Something went wrong...