Jul 28, 2023 13:38
11 mos ago
7 viewers *
Spanish term
Contrato mercantil
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
El contexto es el siguiente:
Las agencias, comisiones y patrocinios tienen contratos mercantiles.
Las opciones que estaba barajando son: handelscontract, commercieel contract/ commerciële overeenkomst, zakelijk contract. El problema es que no comprendo bien la diferencia entre todos.
Un saludo y gracias.
Las agencias, comisiones y patrocinios tienen contratos mercantiles.
Las opciones que estaba barajando son: handelscontract, commercieel contract/ commerciële overeenkomst, zakelijk contract. El problema es que no comprendo bien la diferencia entre todos.
Un saludo y gracias.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | handelsovereenkomst |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+2
14 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
handelsovereenkomst
Definitie 'handelsovereenkomst': 'Een overeenkomst tussen twee of meer professionele partijen tot het leveren van diensten of goederen tegen betaling.'
https://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/verbintenissenrecht/...
Definitie 'contrato mercantil': 'Contrato celebrado por un empresario en el ejercicio específico de su actividad organizada de carácter profesional.'
https://dpej.rae.es/lema/contrato-mercantil
Van Dale SP-NL online: 'contrato mercantil' = 'handelsovereenkomst'
https://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/verbintenissenrecht/...
Definitie 'contrato mercantil': 'Contrato celebrado por un empresario en el ejercicio específico de su actividad organizada de carácter profesional.'
https://dpej.rae.es/lema/contrato-mercantil
Van Dale SP-NL online: 'contrato mercantil' = 'handelsovereenkomst'
Example sentence:
Een handelsovereenkomst is een zakelijke overeenkomst tussen professionele partijen met betrekking tot het tegen betaling leveren van goederen of diensten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...