Oct 3, 2023 17:02
9 mos ago
11 viewers *
German term
Poland
Certified Translator German & Polish
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, Polish to English, and 4 more.
sodann (Wiedervorlage)
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
materiały pomocy prawnej
Verfügung der Staatsanwaltschaft
4. Wiedervorlage: sodann
zwykle zamiast "sodann" jest podana konkretna data albo np. za 2 tygodnie. Ale kiedy wypada sodann? Następnym razem? Czy coś musi się najpierw zadziać?
Było już podobne pytanie na Prozie, ale chyba nie dotyczyło sodann
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-general/208...
4. Wiedervorlage: sodann
zwykle zamiast "sodann" jest podana konkretna data albo np. za 2 tygodnie. Ale kiedy wypada sodann? Następnym razem? Czy coś musi się najpierw zadziać?
Było już podobne pytanie na Prozie, ale chyba nie dotyczyło sodann
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-general/208...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | po wykonaniu czynności |
Marta Szkodzińska
|
Proposed translations
14 hrs
Marta Szkodzińska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Connecting through language
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
po wykonaniu czynności
Verfügung
3. Die vom Mandanten berreichten Unterlagen mit Anlagenstempel versehen.
4. Handakte anlegen und die Unterlagen beifgen
5. Neuen Besprechungstermin fr Freitag, den 8. 4. 2005, 15.30 Uhr, vereinbaren.
6. Wiedervorlage sodann<b/>.
Tak, coś musi się zadziać wcześniej. A co? To pewnie wynika z wcześniejszej części zarządzenia. Polskie tłumaczenie musisz dopasować odpowiednio do zarządzenia. Może te czynności z mojej propozycji nie będą pasować.
3. Die vom Mandanten berreichten Unterlagen mit Anlagenstempel versehen.
4. Handakte anlegen und die Unterlagen beifgen
5. Neuen Besprechungstermin fr Freitag, den 8. 4. 2005, 15.30 Uhr, vereinbaren.
6. Wiedervorlage sodann<b/>.
Tak, coś musi się zadziać wcześniej. A co? To pewnie wynika z wcześniejszej części zarządzenia. Polskie tłumaczenie musisz dopasować odpowiednio do zarządzenia. Może te czynności z mojej propozycji nie będą pasować.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, skorzystałam!"
Something went wrong...