Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antirojeces
Catalan translation:
antienrogiment
Added to glossary by
Cristina Navarro-Soto
Sep 2, 2004 22:43
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
antirojeces
Spanish to Catalan
Other
Medical: Pharmaceuticals
cosmeticos
Crema antorojeces para pieles hipersensibles.
Se trata de un catálogo de cosméticos. Muchas gracias
Se trata de un catálogo de cosméticos. Muchas gracias
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +1 | antienrogiment |
Teresa Miret
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Teresa Miret
Native in Spanish
&
Catalan
Specializes in field
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
antienrogiment
No he trobat cap equivalent a «antirrojeces» en català, però «rojez» és enrogiment o envermelliment (aquesta no és al diccionari de l'IEC i a més és massa llarga pel meu gust). Jo ho posaria així, és una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-09-03 01:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Podries posar: anticuperosi, però aleshores es refereix específicament a les venetes vermelles de la cara, i crec que «antirrojeces» és més general.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-09-03 01:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Podries posar: anticuperosi, però aleshores es refereix específicament a les venetes vermelles de la cara, i crec que «antirrojeces» és més general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tessamm.
Creo que realmente es la palabra correcta."
Something went wrong...