Jan 5, 2005 03:00
19 yrs ago
Hungarian term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
kizáró ok (itt)
Hungarian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
statuts d'une coop�rative agricole
"7.4.1 A szövetkezeti tag alapvető joga, hogy
...
d, tisztségre megválasztható, ha ***kizáró ok*** és összeférhetetlenség nem áll fenn..."
J'hésite entre plusieurs solutions et préfčre ne pas les citer pour ne pas influencer les réponses. A défaut de propositions de traduction "fermes", une explication précise (en français, hongrois, anglais, roumain...) m'aiderait aussi ŕ me décider.
...
d, tisztségre megválasztható, ha ***kizáró ok*** és összeférhetetlenség nem áll fenn..."
J'hésite entre plusieurs solutions et préfčre ne pas les citer pour ne pas influencer les réponses. A défaut de propositions de traduction "fermes", une explication précise (en français, hongrois, anglais, roumain...) m'aiderait aussi ŕ me décider.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cause d'exclusion |
Katalin Rozália Szász
|
| 4 | motif d'exclusion |
j - marianna
|
| 4 | disqualifying reason |
Csobay-Novák Tamás
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Katalin Rozália Szász
Native in Hungarian
Specializes in field
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
kiz�r� ok (itt)
Selected
cause d'exclusion
cause de récusation - ezt a másodikat úgy látom, hogy inkább jogi szövegösszefüggésben használják a bírókra, szakértõkre stb. de itt más összefüggésben is használják: http://66.102.9.104/search?q=cache:mPYp14hlFMcJ:www.ordre.ph...
Mindenképp arról van szó, szerintem, hogy az illetõ nem választható meg egy tisztségre, mert valamely törvény által, (de ebben az esetben lehet pld. szerzõdés által) elõírt szabályozásnak ez ellentmondana.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 27 mins (2005-01-05 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem is egyértelmû itt, hogy csak a vezetõségi tisztségrõl van szó, nem a tag kizárásáról a szervezetbõl.
Mindenképp arról van szó, szerintem, hogy az illetõ nem választható meg egy tisztségre, mert valamely törvény által, (de ebben az esetben lehet pld. szerzõdés által) elõírt szabályozásnak ez ellentmondana.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 27 mins (2005-01-05 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem is egyértelmû itt, hogy csak a vezetõségi tisztségrõl van szó, nem a tag kizárásáról a szervezetbõl.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: nem tudom, de ez tetszik: a tagság egyébként nem szűnik meg, csak a vezetőségi posztról van szó (pl. kizáró ok, hogy nem lehet egyszerre az igazgatóség és az FB tagja, összeférhetetlenség, ha a házastárs az)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tiszta ügy."
17 hrs
j - marianna
Native in Hungarian
Qualit
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
kiz�r� ok (itt)
motif d'exclusion
A regarder le site suivant:
2334 days
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
disqualifying reason
Lásd gogli.
Discussion