Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2002 14:23
22 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
執行標準
Non-PRO
Chinese to English
Tech/Engineering
a label on a product made in China, is there any official/comman name in English ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Standard Compliance |
Libin PhD
|
| 5 | Functional Standard |
Yang JS (X)
|
| 4 | Performance Standard |
chooi
|
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Selected
Standard Compliance
Standard Compliance
Don't know if there is an official translation for this. Not sure if "Standard Compliance" will serve the purpose. Just a suggestion for your consideration.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 19:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
在中文中，当我们说一个产品当前执行的标准是XXX时，似乎实际上说的是，该产品当前达到了某个标准，即符合某个标准，或产品是按照（遵照）某一标准生产的。如果以上理解是正确的话，Standard Compliance可能能够用在这里。
Don't know if there is an official translation for this. Not sure if "Standard Compliance" will serve the purpose. Just a suggestion for your consideration.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 19:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
在中文中，当我们说一个产品当前执行的标准是XXX时，似乎实际上说的是，该产品当前达到了某个标准，即符合某个标准，或产品是按照（遵照）某一标准生产的。如果以上理解是正确的话，Standard Compliance可能能够用在这里。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all for your input, I am still not 100% sure, perhaps Bin's suggestion is the closest.
Perhaps it is kind of standard like DIN in Germany."
41 mins
Yang JS (X)
Yang JS (X)
Quality, Speed and Economy
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
View
Functional Standard
Functional Standard
10 hrs
Performance Standard
performance Standard
Something went wrong...