Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Prouza Zima
Japanese translation:
プロウザ／ジマ
Aug 1, 2005 11:32
18 yrs ago
Czech term
Prouza Zima
Non-PRO
Czech to Japanese
Other
Architecture
Person's name or the name of architect practice.
I would like to have its katakana renditon.
it also makes attempt at creating modern architecture, thanks to the efforts of the multidisciplinary design firm D3A Fiala Prouza Zima.
I would like to have its katakana renditon.
it also makes attempt at creating modern architecture, thanks to the efforts of the multidisciplinary design firm D3A Fiala Prouza Zima.
Proposed translations
10 hrs
Selected
プロウザ／ジマ
どうも Tomáš Prouza と Jaroslav Zima の二人を指しているようです。カタカナ表記ですとトマシュ・プロウザ／ヤロスラフ・ジマになるでしょうか。また Fiala も Stanislav Fiala （スタニスラフ・フィアラ）という人名のようです。この三人がこの建築事務所(D3A)を代表する形になっているのではないでしょうか。
http://www.d3a.cz/en_information.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2005-08-01 22:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け：
カタカナひょうき
建築事務所をだいひょうする形
http://www.d3a.cz/en_information.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2005-08-01 22:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け：
カタカナひょうき
建築事務所をだいひょうする形
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...