https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/mechanics-mech-engineering/1261296-prehradn%C3%AD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

prehradní

English translation: slide gate valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:prehradni soupatko­
English translation:slide gate valve
Entered by: Radoslava Peterson

10:41 Feb 20, 2006
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Turbine/Generator
Czech term or phrase: prehradní
Jako i v predchozích prípadech, prekládám do svédstiny. Jelikoz si nejsem jistá správností prekladu, zkousím to pres anglictinu...

Kontext:
prehradní soupátko
? enclosing?
Radoslava Peterson
Local time: 06:14
sliding valve, slidegate valve
Explanation:
Nerozumím nestandardnímu termínu přehradní (uzavírací/hradicí nebo umístěný v přehradě/vodárenské nádrži?). Šoupátko (přes němčinu Schieber) může být kompletním ventilem (valve) nebo tvoří jeho část (slider, slidegate).
Selected response from:

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 06:14
Grading comment
Dekuji.
Potvrzeno zákazníkem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gate valve
Matej Hasko
4dam
Pavel Blann
4sluice valve
Jan Kolbaba
4sliding valve, slidegate valve
Frantisek Cimmer
3gate valve, regulating valve, hydraulic valve
Igor Liba


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prehradní
gate valve


Explanation:
prehradni soupatko by mal byt vlastne uzatvaraci ventil - gate valve

Matej Hasko
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
3 hrs
agree  Marek Buchtel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prehradní
dam


Explanation:
přehradní šoupátko = dam valve

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prehradní
gate valve, regulating valve, hydraulic valve


Explanation:
bolo by dobre to supatko blizsie urcite moze to byt:

gate valve - uzatvaraci ventil, stavidlovy uzaver, uzatvaracie supatko
regulating valve - regulacny ventil, regulacny uzaver
hydraulic valve - hydraulicky ventil, hydraulicke stavidlo,

Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sluice valve


Explanation:
dalsi moznost - sluice valve

sluice valve - regulator consisting of a valve or gate that controls the rate of water flow through a sluice



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/sluice+valve
Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sliding valve, slidegate valve


Explanation:
Nerozumím nestandardnímu termínu přehradní (uzavírací/hradicí nebo umístěný v přehradě/vodárenské nádrži?). Šoupátko (přes němčinu Schieber) může být kompletním ventilem (valve) nebo tvoří jeho část (slider, slidegate).

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dekuji.
Potvrzeno zákazníkem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations