Apr 21, 2004 18:11
20 yrs ago
Danish term
Italy
5 languages to italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Danish to Italian, and 2 more.
faldkniv
Non-PRO
Danish to Italian
Other
Other
It's about a new european law about weapons, "faldkniv" is together with "faldstilett" in a range of forbidden weapons.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Coltello a serramanica |
Dinny
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Coltello a serramanica
..... credo sia questo tipo?
Hai qualche informazione sulla legge specifica da poterlo controllare?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-21 18:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.... aggiungo ulteriore insicurezza... coltello a serramanica sarebbe \"springkniv\".... se riesco a trovare altro ti faccio sapere!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-21 18:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Curiosa la cosa... alla stazione di polizia centrale di Copenaghen non sanno bene cosa significa un \"faldkniv\" (\"ehm, un tipo di coltello da tasca che si usava cent\'anni fa... \") :-) Mi ha consigliato di telefonare al Ministero della Giustizia, visto che la stanno facendo loro la legge!
Hai qualche informazione sulla legge specifica da poterlo controllare?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-21 18:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.... aggiungo ulteriore insicurezza... coltello a serramanica sarebbe \"springkniv\".... se riesco a trovare altro ti faccio sapere!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-21 18:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Curiosa la cosa... alla stazione di polizia centrale di Copenaghen non sanno bene cosa significa un \"faldkniv\" (\"ehm, un tipo di coltello da tasca che si usava cent\'anni fa... \") :-) Mi ha consigliato di telefonare al Ministero della Giustizia, visto che la stanno facendo loro la legge!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo non credo sia la risposta giusta, il coltello a serramanico si chiama "foldekniv". Il testo della legge lo trovi facilmente inserendo "faldkniv" in Google, quasi tutti i (pochi) siti in cui il termine è compreso contengono il testo della legge. I punti te li dò lo stesso, tanto la domanda è arrivata solo a te. :-) Se ne vieni a capo, scrivimi pure in privato: [email protected]"
Discussion