Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
N-V-
English translation:
no nausea; no vomiting
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 10, 2014 06:04
10 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
N-V-
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Doctor's report
Can anyone help with this please
Anamnese:
Vanmorgen in huis gevallen en op de rechter schouder beland.
Direct el pijnklachten van de schouder.
Geen trauma capitis.
Geen bewustzijnsverlies.
Geen amnesie.
***N-V-***
Lichamelijk onderzoek:
Anamnese:
Vanmorgen in huis gevallen en op de rechter schouder beland.
Direct el pijnklachten van de schouder.
Geen trauma capitis.
Geen bewustzijnsverlies.
Geen amnesie.
***N-V-***
Lichamelijk onderzoek:
Proposed translations
(English)
| 3 | no nausea; no vomiting |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Apr 15, 2014 13:30: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
no nausea; no vomiting
Probably.
Fits in the context as well.
Nausea - = geen misselijkheid (not feeling sick)
Vomitus - = geen braken
vomitus = Latin
http://nl.wikipedia.org/wiki/Misselijkheid
http://dictionary.reference.com/browse/vomitus
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the record. In lists of symptoms:
- = absence
+ = presence
This doctor asked:
Have you been feeling sick?
Have you vomited?
Patient answered:
No.
No.
Doctor wrote:
N - V -
Variants would be:
N + V -
N + V +
Fits in the context as well.
Nausea - = geen misselijkheid (not feeling sick)
Vomitus - = geen braken
vomitus = Latin
http://nl.wikipedia.org/wiki/Misselijkheid
http://dictionary.reference.com/browse/vomitus
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the record. In lists of symptoms:
- = absence
+ = presence
This doctor asked:
Have you been feeling sick?
Have you vomited?
Patient answered:
No.
No.
Doctor wrote:
N - V -
Variants would be:
N + V -
N + V +
Note from asker:
| That will be the one Barend - brilliant. Thanks a million |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
Staat er nog iets achter Lich.O. of is dat leeg? If so --> niet verricht