Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2015 12:19
8 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Ok
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Medical report abbreviation
Hi, I am having difficulty verifying this abbreviation. It appears in a section of a medical report from a Polibezoek reumatologie. Thanks for your help!
Voorgeschiedenis
Ok negatief
CU 2009
Medicatie;
Tramadol 2 dd
meealazlne 1 dd 1000 mgr supp an mesalazlne 1.2 gr
Voorgeschiedenis
Ok negatief
CU 2009
Medicatie;
Tramadol 2 dd
meealazlne 1 dd 1000 mgr supp an mesalazlne 1.2 gr
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | OR (Operating room) |
Liesbeth Blom-Smith
|
Proposed translations
+3
13 mins
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
OR (Operating room)
Do not have context, but the first thing that springs to mind is OK=Operatiekamer and therefore OR (Operating Room), also called operating theatre. Could this fit with your text?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
|
Bedankt, Tina
|
|
| agree |
jan en sas
4 hrs
|
| agree |
Francina
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Discussion
and means in this case, as Tina Vonhof indicated, no prior surgeries
You can't use OR
'OK' has been used metonymically here and a literal translation, I expect, won't work.
-