https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/general-conversation-greetings-letters/1838090-u-wordt-vriendelijk-verzocht-te-antwoorden-v%C3%B3%C3%B3r-15-mei.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wij nodigen u graag uit op het gala diner op zaterdag 16 juni
WE ZULLEN AANWEZIG ZIJN MET 3 PERSONEN
Mar 26, 2007 07:30
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

u wordt vriendelijk verzocht te antwoorden vóór 15 mei

Non-PRO Dutch to English Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
uitnodiging diner klanten.
Proposed translations (English)
5 +3 you are kindly requested to reply before 15th May
4 Please let us know before May 15th
Change log

Mar 26, 2007 07:33: Valérie Madesclair changed "Language pair" from "English" to "Dutch to English"

Mar 26, 2007 09:17: Steffen Walter changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Mar 26, 2007 09:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

Marie-Hélène Hayles Mar 26, 2007:
Wouder, please select the correct language pair for your questions - you are currently asking them in English monolingual, which means they are going out to hundreds of people who (like me) don't actually speak Dutch.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

you are kindly requested to reply before 15th May

.
Peer comment(s):
agree Buck
18 mins
agree Marijke Singer : ... 15 May
1 hr
agree Iris Shalev : may 15th (for consistancy with the other sentence) :)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

Please let us know before May 15th

:o)
Something went wrong...