GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:51 Dec 28, 2001 |
English to Dutch translations [PRO] / psychology, religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marijke Mayer Netherlands Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | op z'n strepen staan |
| ||
4 -1 | misbruik maken van zijn positie/macht |
|
misbruik maken van zijn positie/macht Explanation: to pull rank is inderdaad een uitdrukking die betekent "unfairly force people to do what you want because of your higher rank or position" volgens mij is het gewoon omwille van het idiomatische karakter van de uitdrukking dat het hier tussen haakjes staat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
op z'n strepen staan Explanation: Hoi mirror, Op zich betekent deze uitdrukking niet dat misbruik van z'n positie maken, meer dat hij ervan uitgaat dat hij boven je staat, je meerdere is. De reden waarom in dit geval de zin wel aanhalingstekens staat, is omdat klaarblijkelijk hij wel misbruik heeft gemaakt van zijn machtpositie. Ik heb één Google search bijgesloten ter verduidelijking. ... vermaak etc. Mij viel op dat de fluiter nogal op z'n strepen bleef staan toen Mexico uit buitenspel scoorde en heel overtuigend niet viel te intimideren. Jack ... www.theovangogh.nl/duits.htm Groetjes, Marijke -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-28 16:18:54 (GMT) -------------------------------------------------- ARTFL Project: Webster Dictionary, 1913 ... place than. <-- pull rank , to insist on one\'s own prerogative or plan of action, by right of a higher rank than that of one suggesting a different plan --> ... machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER |
| |
Grading comment
| ||