English term
France
cinch strap
Merci beaucoup!
| 5 | patte de serrage |
Daryo
|
| 5 -1 | ceinture en sangle |
Yasmine Aitali (X)
|
PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
patte de serrage
"Paul Smith Waistcoat - Lead Grey Waistcoat
Details
Two slanted ticket pockets
AMF stitching
Brown tonal buttons
Purple silk backing with adjustable cinch strap
[http://www.paulsmith.co.uk/uk-en/shop/mens-lead-grey-waistco...]
image:
[http://cdn.paulsmith.co.uk/media/catalog/product/cache/1/thu...]
"....
Avant Première Gilet de costume sans manches - AVANT PREMIERE
Gilet de costume sans manches muni de 2 poches passepoilées à l'avant, d'une fermeture boutonnée et d'une patte de serrage au dos.
Gilet de costume coupe ajustée - BRIEFING
Gilet de costume sans manches muni d'un col V, de 3 fausses poches passepoilées, d'une fermeture boutonnée et d'une patte de serrage au dos.
"Avant Première Gilet de costume sans manches - AVANT PREMIERE
Gilet de costume sans manches muni de 2 poches passepoilées à l'avant, d'une fermeture boutonnée et d'une patte de serrage au dos.
Gilet de costume coupe ajustée - BRIEFING
Gilet de costume sans manches muni d'un col V, de 3 fausses poches passepoilées, d'une fermeture boutonnée et d'une patte de serrage au dos.
aussi
Avant Première Gilet de costume - AVANT PREMIERE
Gilet de costume doublé boutonné. Muni de 2 poches zippées avant, patte resserrable à l'arrière. ..."
[http://www.nextag.fr/gilet-costume-homme/recherche-html]
une image: [http://www.fatherandsons.fr/5201-23047-thickbox/gilet-de-cos...]
description:
"... Gilet de costume cinq boutons en laine grise.
Symbole de l'élégance masculine, ...
Doublure en satin gris avec patte de serrage coulissante au dos.
...
100% laine.
Doublure 100% viscose. ..."
[http://www.fatherandsons.fr/costumes-vestes-homme/5201-gilet...]
| Mille mercis pour cette réponse détaillée et illustrée!! |
ceinture en sangle
....taille élastique avec <b>ceinture en sangle</b> intégrée et réglable pour une tenue parfaite.
http://www.patagonia.com/eu/frFR/product/patagonia-mens-gi-iii-water-shorts-7-inch?p=57440-1-984
| disagree |
Daryo
: ST: "gilet de costume pour homme" not "un short pour sports d'eau" also a "cinch strap" on a waistcoat is only at the back, doesn't go all around the waist like a belt.
5 hrs
|
Something went wrong...