Aug 3, 2009 17:48
14 yrs ago
English term
I'm covered in a shell with a little shrimpy tail.
English to French
Other
Zoology
Description of sea animals for kids
Il s´agit de la description pour enfants d´une crevette (shrimp):
Comment traduire shrimpy dans ce cas ? Je ne crois pas qu´il soit possible de garder un mot qui veuille dire minuscule, insignifiant, avec la similitude shrimp/shrimpy.
Toute proposition bienvenue !
Merci
Comment traduire shrimpy dans ce cas ? Je ne crois pas qu´il soit possible de garder un mot qui veuille dire minuscule, insignifiant, avec la similitude shrimp/shrimpy.
Toute proposition bienvenue !
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Je suis recouverte d'une (fine) carapace avec au bout une petite queue en éventail.
Je pense que "shrimpy" fait référence à la crevette uniquement, mais c'est bizarre de décrire une crevette en disant qu'elle a une queue de crevette... J'ai proposé "en éventail" pour donner une idée de la forme sans être technique, vu le public visé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !
J´ai particulièrement apprécié votre proposition Clémentine.
"
-2
34 mins
j'ai été couvert dans un coquille avec un petit pan trapu
J'espère que ma proposition va vous aider
Note from asker:
Merci |
40 mins
J'ai une peau coquillage et une queue de sirène
???
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-03 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "une queue de la Petite Sirène" ?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-03 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "une queue de la Petite Sirène" ?
Note from asker:
Merci beaucoup, j´ai également retenu votre très bonne idée de queue de petite sirène, très joli pour les enfants. En fait j´ai combiné avec l´autre proposition : je suis recouverte d´une fine carapace avec au bout une queue de petite sirène. Je ne savais plus a qui donner les points, mais enfin…Merci encore ! |
-1
2 hrs
je vis dans une coquille et j'ai une queue en éventail
Je reprends la solution "queue en éventail"... mais je pense que la bestiole indique qu'elle VIT dans sa coquille...
S'agit-il d'un livre pour enfants?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-03 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, je n'avais pas vu tout de suite: en effet, c'est un livre pour enfants!!! :-)
Note from asker:
Merci |
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Oui, mais une crevette, ce n'est pas une coquillage... elle n'a point de coquille...
58 mins
|
rhaa... coquillages et crustacés... <- bisque bisque!
|
Discussion