Jul 3, 2016 05:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Zimbabwe
Translation services
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 5 more.
הסדרה המנוטרלת
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
אגרות חוב )סדרה ב'( המהוות שיעור של כ- %92 מהסדרה המנוטרלת1 )"הסדרה המנוטרלת"(
Not sure, what does this mean, "neutralized arrangement"? never heard of such term.
Anyone got any ideas?
Not sure, what does this mean, "neutralized arrangement"? never heard of such term.
Anyone got any ideas?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | Neutralized series |
Frank Mayers
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Mayers
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Fast, efficient and professional.
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
Neutralized series
Stanislav hi,
I have to be perfectly honest - I am also not 100% sure of what they mean here and I have never heard the term used in this sense. "Hasidra" in this sense is generally translated as "Series". So let us start there.
I see from your quote that this series has reached a capitalization of 92% and hence - most probably - the neutralization. I would therefore simply translate it as being a 'neutralized series'
I have to be perfectly honest - I am also not 100% sure of what they mean here and I have never heard the term used in this sense. "Hasidra" in this sense is generally translated as "Series". So let us start there.
I see from your quote that this series has reached a capitalization of 92% and hence - most probably - the neutralization. I would therefore simply translate it as being a 'neutralized series'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'll use your translation."
Something went wrong...