Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wore on
Italian translation:
venne a noia
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Nov 19, 2007 15:02
16 yrs ago
English term
wore on
English to Italian
Art/Literary
History
saggio
Non riesco a trovare un significato appropriato al contesto. Si parla di storiografia romana. Qualche idea per 'wear on'? Grazie!
But, as the story of Rome's history wore on, the traditional theme of the expansion and growth of Rome at the expense of her enemies became a function of nostalgia for the historian and provided the backdrop that made later domestic crises unseemly to chronicle.
But, as the story of Rome's history wore on, the traditional theme of the expansion and growth of Rome at the expense of her enemies became a function of nostalgia for the historian and provided the backdrop that made later domestic crises unseemly to chronicle.
Proposed translations
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
venne a noia
poiché la storiografia sulla storia di Roma venne a noia...
wear on
to wear on so. infastidire, annoiare, stancare: his monotonous speech began to wear on me il suo discorso monotono cominciò a infastidirmi;
to wear on (of time) passare lentamente, trascorrere lentamente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-11-20 00:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ma, poiché la storiografia sulla storia di Roma segnava il suo tempo, il tradizionale cliché dell'espansione e crescita di Roma a spese dei propri nemici divenne una sorta di rito della nostalgia per lo storiografo e fornì il contesto che fece diventare (apparire) le crisi interne più recenti come indegne vicende di cronaca.
wear on
to wear on so. infastidire, annoiare, stancare: his monotonous speech began to wear on me il suo discorso monotono cominciò a infastidirmi;
to wear on (of time) passare lentamente, trascorrere lentamente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-11-20 00:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ma, poiché la storiografia sulla storia di Roma segnava il suo tempo, il tradizionale cliché dell'espansione e crescita di Roma a spese dei propri nemici divenne una sorta di rito della nostalgia per lo storiografo e fornì il contesto che fece diventare (apparire) le crisi interne più recenti come indegne vicende di cronaca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alcune ricerche fatte sul termine mi riportano a questo significato. Pare sia la traduzione più idonea al contesto. Grazie come sempre a tutti e a te in particolare!"
9 mins
trascorreva lentamente
wear on:
English definition | in French | in Spanish
in context | images
wear on:
wear on passare, trascorrere lentamente in maniera noiosa
English definition | in French | in Spanish
in context | images
wear on:
wear on passare, trascorrere lentamente in maniera noiosa
56 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
col passare del tempo - non è la traduzione letterale, lo so...
... ma dal contesto mi sembra la più adatta a evitare ripetizioni
:-)
:-)
1 hr
Con il lento decorrere degli eventi / declino (della storia)...
... di Roma
Penso che qui si possa usare anche il termine "declino", quindi "declino di Roma", perché credo che rispecchi il senso della frase.
HTH
Penso che qui si possa usare anche il termine "declino", quindi "declino di Roma", perché credo che rispecchi il senso della frase.
HTH
Discussion