This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2005 21:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
purr
English to Latvian
Other
Other
To remove purrs, depress washer, turn clockwise...
Runa par termoskannu. Iespeejams, ka purrs nemaz nav iistais vaards, jo angliskajaa tekstaa ir daudz kljuudu :( Buushu pateiciiga par paliidziibu.
Runa par termoskannu. Iespeejams, ka purrs nemaz nav iistais vaards, jo angliskajaa tekstaa ir daudz kljuudu :( Buushu pateiciiga par paliidziibu.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | duukonja, duukshana |
Freimanis
|
Proposed translations
+1
31 mins
duukonja, duukshana
a low, vibratory sound - parasti kakji sho skanju rada, bet var buut arii mashiinas. Vismaz kaada anglju pazinja taa meedza runaat par savu auto. To apstiprina arii vaardniicas - the car engine purred (made a soft swishing sound). Bet sheit izklausaas peec neveelamas skanjas.
Peer comment(s):
| agree |
Kristine Sprula (Lielause)
: Man arī likās, ka tā varētu būt skaņas novēršana. Bet, ja padomā.... Kā termoss var dūkt? Ja nu vienīgi tā nav domāta elektriskā tējkanna.
3 mins
|
| neutral |
Jana Teteris
: Parasti, ja lieto vārdu 'purr' attiecībā uz dzinējiem (piem.) tad tas ir kaut kas pozitīvs, t.i. nebūtu vajadzības to novērst ('the engine is purring nicely'). Varbūt tā ir drukas kļūda un ir jābūt 'fur'? Varbūt jāuzprasa klientam?
1 hr
|
Discussion