English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
So much to see, so light to hold.
So much to see, so light to hold.
Não estou muito satisfeito com as ideias que me vieram até então (não consegui nada muito criativo).
Sugestões?
Proposed translations
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Tanta coisa para ver, quase nada para carregar
acho que até arriscaria fugir mais do texto com "um mundo para ver..."
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
tanto para ver, tão pouco para carregar
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
: fomos na mesma linha, sua sug. não tinha aparecido ainda enquanto escrevia ;)
4 mins
|
|
Obrigada, Soraya. Também já me aconteceu o mesmo! :)
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
1 hr
|
|
Obrigada, Margarida.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tanto para ver, tão leve de levar
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o levinho que dá conta do recado
| agree |
Danik 2014
6 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Muito para ver, pouco para carregar.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
seu mundo na palma de sua mão
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Muito para explorar e tão pouco para transportar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-21 00:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão... só agora tive tempo de puxar mais pela massa cinzenta:
"É tão leve como uma pena. Leve, leve já!
Se não levar, é uma pena..."
A sugestão pode não adequar-se totalmente, mas de certeza que o dito telemóvel ia vender-se muito bem :-D
| agree |
Margarida Martins Costelha
24 mins
|
|
Obrigada Margarida.
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
3 hrs
|
|
Obrigada Teresa.
|
Tanto a oferecer na palma de sua mão
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...