Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
out-of-oil-film state
português translation:
não formação da camada lubrificante; ausência de película de óleo
inglês term
Brasil
Reliable & quick
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, italiano para português
out-of-oil-film
| 4 +1 | impedir a formação da camada lubrificante |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | remoção da película de óleo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Jan 27, 2017 20:32: Matheus Chaud Created KOG entry
Jan 27, 2017 20:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "out-of-oil-film state"" to ""remoção da camada lubrificante; ausência de película de óleo""
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
impedir a formação da camada lubrificante
out-of-oil-film state = a state in which there is no oil film
Sugestão:
Using solvent may cause the out-of-oil-film state
A utilização de solvente pode impedir a formação da camada de óleo lubrificante
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
remoção da película de óleo
www.br.com.br/.../04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3hLf0...
Oversett denne siden
Outrossim, não são observadas as freqüentes diluições do óleo lubrificante e remoção da película de óleo dos cilindros, causada pelos combustíveis líquidos;.
[PDF]O Impacto do Gás Natural Veicular nas Empresas. Análise Comparativa.
www.webartigos.com/artigos/o-impacto-do.../download/
Oversett denne siden
Outa vantagem é que, não são observadas as frequentes diluições do óleo e remoção da película de óleo dos cilindros causados pelos combustíveis líquidos.
[PDF]SurTec FeS
www.surtec.com.br/bts/Prot/STFeS.pdf
Oversett denne siden
necessidade de remoção da película de óleo que, neste caso, é muito fina. 2.2- Manutenção. Para maior uniformidade nos resultados obtidos, o banho deverá ...
| agree |
Mario Freitas
: ausência de película de óleo, diria seu amigo aqui.
23 horas
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...