Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tingling, Pins and Needles
Portuguese translation:
formigamento, agulhadas (ou alfinetadas)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 11, 2006 00:08
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Tingling, Pins and Needles
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Have you had any of the following symptoms in the past 4 weeks? Please Check all that apply.
Feet Legs Hands Arms
1. Numbness q q q q q
2. Tingling, Pins and Needles…….. q q q q q
3. Electric Shocks q q q q q
4. Other Unusual Sensations q q q q q
5. Superficial Pain q q q q q
6. Deep Pain q q q q q
7. Weakness...................
Feet Legs Hands Arms
1. Numbness q q q q q
2. Tingling, Pins and Needles…….. q q q q q
3. Electric Shocks q q q q q
4. Other Unusual Sensations q q q q q
5. Superficial Pain q q q q q
6. Deep Pain q q q q q
7. Weakness...................
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | formigamento, agulhadas(ou alfinetadas) |
Claudio Mazotti
|
| 4 | formigueiro/formigamento, picadas e alfinetadas |
Liliana Gomes
|
Proposed translations
+6
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
Selected
formigamento, agulhadas(ou alfinetadas)
tingling formigamento to be color blind ser dalton to be fully informed about ser informado/a na totaldade/íntergra sobre ...
www.sci.fi/~huuhilo/cgi-bin/bbs.cgi?read=3217
www.sci.fi/~huuhilo/cgi-bin/bbs.cgi?read=3217
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 hrs
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
formigueiro/formigamento, picadas e alfinetadas
apenas mais uma sugestão...
Eu traduziria assim (PT PT), mantendo três termos como no original. Penso que no Brasil é "formigamento", como escreveu Klausin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-11 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ver estes exemplos:
É uma pele que tem tendência a aparecer com vermelhidões, com prurido e dar a sensação de picadas, de queimadura ou de pele esticada, quase sempre após ...
antoniopcunha.com.sapo.pt/tipos_de_pele_e_cuidados_gerais.htm - 32k -
Os sintomas são a sensação de formigueiro na face e extremidades, ... A PSP provoca uma desordem neurológica cujos sintomas incluem formigueiro, sensação de ...
www.fao.org/DOCREP/003/T1768P/T1768P04.htm - 70k -
queimaduras e sensação de alfinetadas, avermelhamento e bolhas. Contato direto com o cloro líquido pode. causar severa irritação local e queimaduras. ...
www.canexus.ca/site/assets/pdf/MSDS/chlorine/2005 Chlorine ... -
Eu traduziria assim (PT PT), mantendo três termos como no original. Penso que no Brasil é "formigamento", como escreveu Klausin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-11 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ver estes exemplos:
É uma pele que tem tendência a aparecer com vermelhidões, com prurido e dar a sensação de picadas, de queimadura ou de pele esticada, quase sempre após ...
antoniopcunha.com.sapo.pt/tipos_de_pele_e_cuidados_gerais.htm - 32k -
Os sintomas são a sensação de formigueiro na face e extremidades, ... A PSP provoca uma desordem neurológica cujos sintomas incluem formigueiro, sensação de ...
www.fao.org/DOCREP/003/T1768P/T1768P04.htm - 70k -
queimaduras e sensação de alfinetadas, avermelhamento e bolhas. Contato direto com o cloro líquido pode. causar severa irritação local e queimaduras. ...
www.canexus.ca/site/assets/pdf/MSDS/chlorine/2005 Chlorine ... -
Something went wrong...