https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/1106239-inspiratory-ipap-and-expiratory-epap-pressures.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slab foam
lightening

Glossary entry

English term or phrase:

inspiratory (IPAP) and expiratory (EPAP) pressures ...

Portuguese translation:

pressão respiratória positiva e pressão positiva expiratória nas vias aéreas

Added to glossary by Alexandra Gouveia
Aug 1, 2005 11:37
18 yrs ago
English term

inspiratory (IPAP) and expiratory (EPAP) pressures ...

English to Portuguese Medical Medical (general)
"These systems work at 2 pressure levels (bilevel system) based on alternating an inspiratory positive airway pressure (IPAP) and a weaker expiratory positive airway pressure (EPAP), while respecting the patient's spontaneous breathing."

Pt-Pt terminology would be greatly appreciated. Thanks, A.
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 pressão inspiratória e expiratória
4 pressões inspiratórias (IPAP) e expiratórias (EPAP)

Discussion

Adriana Portas Aug 1, 2005:
Desculpe, n�o deveria ter colocado esta observa��o aqui. Como n�o sei retira-la, coloquei em nota em minha resposta
Adriana Portas Aug 1, 2005:
Press�o inspirat�ria positiva em via a�rea (IPAP) e expira��o positiva em via a�rea (EPAP)
Non-ProZ.com Aug 1, 2005:
Pe�o desculpa, n�o eram estas as respostas que procurava.
Procuro, isso sim, express�es equivalentes para IPAP - Inspiratory positive airway pressure e EPAP -Expiratory ~positive airway pressure.
Obrigada.

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

pressão inspiratória e expiratória



"Os ventiladores específicos para ventilação não-invasiva com pressão positiva (VNIPP) podem fornecê-la em duas modalidades:• CPAP (do inglês, "continuous positive airway pressure"): o mesmo nível de pressão positiva é aplicado nas vias aéreas durante a inspiração e a expiração.• BiPAP (do inglês "bilevel positive airway pressure"): dois níveis de pressão positiva sãofornecidos nas vias aéreas, um maior na inspiração (IPAP), outro menor na expiração(EPAP).6 - Como ajustar os níveis de pressão inspiratória e expiratória durante a ventilação não-invasiva com pressão positiva?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-01 12:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pressão Positiva Expiratória nas Vias Aéreas (EPAP)
www.peb.ufrj.br/lep/prodbibliog.html - 30k

Pressão respiratória positiva nas vias Aéreas (IPAP)
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0102-35862001000600003 - 63k

Há outras ocorrências em Google.
Sorte
Reference:

www.cefir.com.br/artigos/vm_adulto/basica/04.pdf - Resultado Adicional

www.fisiocor.com.br/modules/ wfsection/article.php?articleid=5 - 30k - Resultado Adicional

Peer comment(s):
agree Claudia Costa
10 mins
Obrigada!
agree Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
Obrigada!
agree Claudio Mazotti
2 hrs
Obrigada
agree A/C Raynsa Galvao (X) : Raynsa Galvão
36 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela vossa ajuda."
7 mins

pressões inspiratórias (IPAP) e expiratórias (EPAP)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-01 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Checar:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-01 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sppneumologia.pt/index.php?titulo=Normas&file=l_g...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-01 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pressão inspiratória positiva em via aérea (IPAP) e expiração positiva em via aérea (EPAP)
Something went wrong...