Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to glide smoothly over bumpy terrain....
Russian translation:
... плавно скользить над неровностями поверхности почвы, ...
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to glide smoothly over bumpy terrain....
It's the translation of a document about mechanics.
Here is the full sentence:
to glide smoothly over bumpy terrain and prevent lawn scalping
Jun 15, 2009 18:49: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
... скользить над неровностями поверхности почвы, ...
As I always use to word it while translating different documents about mowing machines - from German... :-)
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
плавно скользить по неровной/ухабистой поверхности
| I'm sorry. It's a document about mechanics. |
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
>>>
| I'm sorry. It's a document about mechanics |
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
плавно движется по бугристой местности
| I'm sorry. It's a document about mechanics |
плавно огибать неровности местности
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Something went wrong...