Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
viscous contribution
русский translation:
вклад вязкости
Added to glossary by
Alexandre Teterin
May 19, 2010 06:54
14 yrs ago
английский term
Россия
viscous contribution
английский => русский
Наука
Физика
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | вклад вякости |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +1 | учет вязкости |
Enote
|
| 3 | компонент вязкости |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+3
8 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
132
Selected
вклад вякости
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-05-19 07:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или скорее, вклад члена вязкости, поскольку, как понимаю, в уравнении
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-05-19 07:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Для физика - нет. Ну конечно, в ответ грам. ошибка, конечно вязкости
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-05-19 07:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или скорее, вклад члена вязкости, поскольку, как понимаю, в уравнении
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-05-19 07:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Для физика - нет. Ну конечно, в ответ грам. ошибка, конечно вязкости
Note from asker:
| вклад - слух не режет? |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lubashenko
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: Я бы сказал "вклад сил вязкости"
3 час
|
|
Я бы не стал конкретизировать - может, силы, а может и импульса?
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: мелики говорят "вклад вязкости" vak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/vak/.../KatsnelsonaLB.pdf
6 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
23 мин
учет вязкости
имхо, лучший заголовок к тому члену формулы
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lubashenko
: Не знаю, можно ли поддерживать два варианта ответа, но мне нравятся оба.
2 час
|
27 мин
Vadim Smyslov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, китайский => русский, японский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
компонент вязкости
компонент, компонента, как член уравнения
Discussion