Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base coat layer
Spanish translation:
capa base de recubrimiento
Added to glossary by
vird
Nov 26, 2007 23:25
16 yrs ago
13 viewers *
English term
base coat layer
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
coatings & paint
lo he manejado como "capa de base" aunque creo también se refieren a capa de imprimación, pero en el mismo documento ya hablan de "primer".
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | capa base de recubrimiento |
Juan Montoya
|
| 5 | capa básica de revestimiento |
Ernesto de Lara
|
| 5 | primer/antióxido |
pab2000
|
| 3 +1 | Capa de cobertura base |
Rosa Elena Lozano Arton
|
Proposed translations
13 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
capa base de recubrimiento
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias nuevamente!"
+1
5 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Capa de cobertura base
Supongo que es una capa que se usa como base para aplicar la pintura final, no sé incluso si pueda ser para algún proceso de bicapa o algo semejante.
Note from asker:
| gracias |
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
capa básica de revestimiento
Cierto, aunque puediera uno pensar en el imprimador seguramente a propósito el autor hace una distinción llamándole así pues este concepto es más amplio y puede hacer consideraciones adicionales.
Note from asker:
| ¡Gracias amigos! |
9 hrs
primer/antióxido
Base coat layer (camada de base) es un sinónimo de Primer o antióxido, el la primera mano de pintura.
Note from asker:
| Muy amable por su aportación |
Something went wrong...