Apr 7, 2006 13:27
18 yrs ago
17 viewers *
English term
per pro
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
import/export
Hi everyone,
This term shows on an import/export invoice before the name of the company and followed by the company's signature.
I know the meaning for both words:
per=According to; by;
pro= For, on, or in behalf of;
Is there an equivalent in Spanish? and, if so, I would really appreciate some references.
Thanks for all your help! :-)
Lisa
This term shows on an import/export invoice before the name of the company and followed by the company's signature.
I know the meaning for both words:
per=According to; by;
pro= For, on, or in behalf of;
Is there an equivalent in Spanish? and, if so, I would really appreciate some references.
Thanks for all your help! :-)
Lisa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | pp - por poder |
Marian Greenfield
|
| 5 | P.P./P.O./P.A. |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | en nombre de/ en ausencia de |
Silvia Cabrera Braithwaite
|
Proposed translations
+5
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
Selected
pp - por poder
that's normally what you have on a signature line when someone is signing for the company
"Pour Le directeur , L'adjoint" (Pour Le directeur , L'adjoint ...Se trata de una firma que hace el adjunto por el diretor asi nomás ... Juan Jacob pp (por poder) En México, en mis tiempos de burócrata, a veces tenía que ...
www.proz.com/kudoz/1076964 - 40k - Cached - Similar pages
PDF] Patient and Family Guide to Advance Directives Information on ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por Poder. o Autoridad Substi. tuta. enprese. ncia. dedos testigos(d ... Firma. Fecha. PATIENT IDENTIFICATION AREA. HEALTH CARE PROXY. PATIENT IDENTI ...
www.brighamandwomens.org/ethics/AdvanceDirEnglish.pdf - Similar pages
"Pour Le directeur , L'adjoint" (Pour Le directeur , L'adjoint ...Se trata de una firma que hace el adjunto por el diretor asi nomás ... Juan Jacob pp (por poder) En México, en mis tiempos de burócrata, a veces tenía que ...
www.proz.com/kudoz/1076964 - 40k - Cached - Similar pages
PDF] Patient and Family Guide to Advance Directives Information on ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por Poder. o Autoridad Substi. tuta. enprese. ncia. dedos testigos(d ... Firma. Fecha. PATIENT IDENTIFICATION AREA. HEALTH CARE PROXY. PATIENT IDENTI ...
www.brighamandwomens.org/ethics/AdvanceDirEnglish.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
P.P./P.O./P.A.
P.P. - Por Poder
P.O. - Por Orden
P.A. - Por Autorización
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con mi manual de correspondencia comercial
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 13:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, de acuerdo con mis DOS manuales de correspondencia :)
P.O. - Por Orden
P.A. - Por Autorización
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con mi manual de correspondencia comercial
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 13:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, de acuerdo con mis DOS manuales de correspondencia :)
27 mins
Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
8
en nombre de/ en ausencia de
per pro significa firmar en nombre, en representación, en ausencia de alguien...
Reference:
Something went wrong...