https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/6309785-draft-of-an-invoice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Close on your loan
time to first value

Glossary entry

English term or phrase:

draft of an invoice

Spanish translation:

factura proforma

Added to glossary by Olga Nuñez
Apr 8, 2017 03:43
7 yrs ago
8 viewers *
English term

draft of an invoice

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) contract
xxxxx will submit drafts of the required invoice(s) to the Employer at least 40 (forty) days before the date the payment is due, to allow the Employer to comply with administrative duties with the financing institutions
Proposed translations (Spanish)
4 +6 factura proforma
4 +3 la versión preliminar de una/la factura
4 factura borrador

Discussion

Olga Nuñez (asker) Apr 9, 2017:
el Contratante @Álvaro: la parte contratante es una sociedad hidroeléctrica y el contratista es el proveedor de la turbina que van a instalar
Olga Nuñez (asker) Apr 9, 2017:
Definición de Debitoor ¿Qué es una factura proforma?
Una factura proforma es una "factura borrador" que se envía a un comprador con los detalles que posteriormente incluirá la factura para informar de los detalles.
https://debitoor.es/glosario/factura-proforma
Álvaro Espantaleón Moreno Apr 9, 2017:
¿Quién es el Employer? No está nada claro que esto sea una factura proforma.

Proposed translations

+6
4 hrs
Selected

factura proforma

(En España, al menos)

https://www.google.es/search?q=factura pro-forma&ie=utf-8&oe...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-08 08:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

gracias Olga
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-04-09 21:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)
Note from asker:
Pues sí, estaba esperando confirmación de alguien. Por lo menos, es lo que yo uso en España y en Italia.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : :-)
1 hr
muchas gracias, Toni :-)
agree Juan Gil
3 hrs
muchas gracias, Juan :-)
agree Mónica Algazi : http://www.aduanas.gub.uy/innovaportal/v/2645/8/innova.front...
5 hrs
muchas gracias, Mónica :-)
agree Gabriela Alvarez
6 hrs
muchas gracias, Gaby :-)
agree patinba : Pro forma invoice en inglés también
11 hrs
muchas gracias patimba. Abrazo :-)
agree JohnMcDove : /../ De nada. Saludos. ¡Buen finde! :-)
11 hrs
muchas gracias, John. Saludos :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la sugerencia"
+3
11 mins

la versión preliminar de una/la factura

La versión preliminar/un borrador de la/una factura/facturación.
Peer comment(s):
agree Álvaro Espantaleón Moreno : O borrador (más corto)
3 hrs
Gracias Álvaro!
agree Merab Dekano
4 hrs
Gracias Merab!
agree Juan Arroyo Crejo (X)
2 days 2 hrs
Something went wrong...
9 hrs

factura borrador

La factura proforma es un tipo especial de factura borrador, pero no todas las facturas borrador son facturas proforma. En inglés, a la factura proforma se la llama "proforma invoice". A la factura borrador también se la puede denominar, simplemente, "borrador de factura". En ocasiones se habla de borrador y proforma de forma indistinta, no obstante.
Reference:

https://www.odoo.com/es_ES/forum/ayuda-1/question/what-is-the-difference-between-draft-invoice-and-proforma-in-the-accounting-module-62257

http://www.businessdictionary.com/definition/pro-forma-invoice.html

Something went wrong...