Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissolves calcium
Spanish translation:
disuelve el calcio
English term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
dissolves calcium
XXXXX Remover is not corrosive and gently loosens and dissolves calcium, lime and rust.
Es un texto sobre el uso de un limpiador, lo que no entiendo es el sentido de eso dissolves...
Gracias
| 4 | disuelvo (el) calcio |
Michael Powers (PhD)
|
Aug 11, 2006 21:09: rhandler changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "English to Spanish"
Nov 4, 2007 03:02: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "dissolves calcium"" to ""disuelve el calcio""
Non-PRO (1): rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
disuelvo (el) calcio
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-11 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Gude los Suplementos de CalcioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
qué tan bien se disuelve el calcio en los intestinos, y la. cantidad de calcio en el cuerpo. Condiciones ácidas en el intestino—El carbonato de ...
ag.arizona.edu/pubs/health/az1179.pdf - Similar pages
SCVC - Abstract - [ Translate this page ]El EDTA no disuelve el calcio sanguíneo ligado a las proteínas, en cambio el calcio de la placa de ateroma esta poco fijado (sólo electrostáticamente) y por ...
www.fac.org.ar/scvc/llave/tlibres/tl026/tl026e.htm - 40k - Cached - Similar pages
Learning About Health & Illness - [ Translate this page ]... del tubo renal - una enfermedad renal no hereditaria que disuelve el calcio de los huesos; Crónica insuficiencia renal; Diálisis renal a largo plazo ...
healthgate.partners.org/browsing/LearningCenter.asp?fileName=103506.xml&title= - 23k - Cached - Similar pages
Yahoo! Respuestas - Como se limpia la ceramica de una ducha que ... - [ Translate this page ]con vinagre blanco, pones bastante en un trapo y lo dejas sobre lo que kieres limpiar, el vinagre disuelve el calcio del jabon, despues de un rato mueve el ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060805100044AAcrVOG - 31k - Cached - Similar pages
BBC Mundo | ESPECIALES | ¡A su salud! - [ Translate this page ]Aunque la cafeína no disminuye la densidad ósea de los adultos, algunos investigadores afirman que sí disuelve el calcio de los huesos en los más jóvenes. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/newsid_1318000/1318775.stm - 32k - Cached - Similar pages
Bioagro - <B>Determinación de la capacidad de intercambio ... - [ Translate this page ]Las diferencias estadísticas entre los valores de CIC obtenidos pueden tener su explicación en el hecho de que el acetato disuelve el calcio de la muestra ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1316-33612005000100008&sc... - 37k - Cached - Similar pages
Fertilizantes y Soluciones Concentradas : Artículos - [ Translate this page ]Otra desventaja derivada de este uso, indica que la acidez generada desde el emisor disuelve el calcio y lo arrastra hacia el frente de humedecimiento, ...
www.fertilizando.com/articulos/Fertilizantes y Soluciones C... - 60k - Cached - Similar pages
[PDF] NOTA TÉCNICA DETERMINACIÓN DE LA CAPACIDAD DE INTERCAMBIO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
disuelve el calcio de la muestra (Rhoades, 1982). Las diferencias estadísticas entre los datos de. la CIC total y la CIC por suma para la arena ...
pegasus.ucla.edu.ve/BIOAGRO/Rev17(1)/8.%20Determinación%20de%20la%20capacidad.pdf - Similar pages
Adhesión de los Materiales dentales - [ Translate this page ]... (solución de ácido cítrico al 10% y de cloruro férrico al 3% que disuelve el Calcio en la superficie dentaria sin desnaturalizar las fibras colágenas). ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/odontologia/2002_n9/adhesion_mate.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] -H ASC NewsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El ácido disuelve el calcio. La cáscara del huevo está hecho de calcio. después. de un día o dos en el vinagre, la cáscara. desaparecerá. ...
www.unce.unr.edu/western/4-H/ASCnewsletters/2004/ASCNewsMay... - Similar pages
| neutral |
rhandler
: Please correct the glossary: "disuelve".
38 mins
|
|
I will correct it, Ralph - Mike :)
|
Discussion