Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paddle mixer
Spanish translation:
mezclador de paletas
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Sep 13, 2008 15:28
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
paddle mixer
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Setting
Using cool water and a clean bucket, mix your mortar with a paddle mixer on a protected surface. Be sure to wear your safety glasses and gloves.
Refer to the mortar manufacturer’s instructions and use a recommended square-notched trowel to apply mortar along the top of the batten and using the trowel’s flat side to push the mortar onto the surface and then comb it into straight, horizontal ridges.
Gracias de antemano
Using cool water and a clean bucket, mix your mortar with a paddle mixer on a protected surface. Be sure to wear your safety glasses and gloves.
Refer to the mortar manufacturer’s instructions and use a recommended square-notched trowel to apply mortar along the top of the batten and using the trowel’s flat side to push the mortar onto the surface and then comb it into straight, horizontal ridges.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mezclador de paletas |
Yvonne Becker
|
| 5 | maquina mezcladora de cemento |
Mauro Maich
|
| 4 -1 | cuchara |
Claudia del Valle
|
Proposed translations
+4
8 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
mezclador de paletas
Introducción al mezclado - Monografias.comMezclador de Paletas o Brazos:. este es, probablemente el tipo mas antiguo de mezclador y consiste en esencia en una o varias paletas horizontales, ...
www.monografias.com/trabajos15/mezclado/mezclado.shtml - 60k - En caché - Páginas similares
MEZCLADORESMezclador de paletas. Mezclador de dos ejes para sólidos con líquidos con una capacidad de 100 l a 10.000 l. Puede ser utilizado como lavadero para ...
www.tjoseluismiguel.com/page/catalogo/mezcladores.html - 10k - En caché - Páginas similares
www.monografias.com/trabajos15/mezclado/mezclado.shtml - 60k - En caché - Páginas similares
MEZCLADORESMezclador de paletas. Mezclador de dos ejes para sólidos con líquidos con una capacidad de 100 l a 10.000 l. Puede ser utilizado como lavadero para ...
www.tjoseluismiguel.com/page/catalogo/mezcladores.html - 10k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
-1
15 mins
Claudia del Valle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
cuchara
En Argentina, el mezclado lo realiza el albanil directamente en el balde, con una cuchara. Tambien puede ser cuchara de albanil (es una enie)... Espero que sirva...
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Wasserzug
: Un mezclador "paddle" tiene forma distinta. Forma como de remos (paddle).
10 mins
|
|
Es correcto, la cuchara tiene esa forma... como la pala de un remo...
|
12 hrs
Mauro Maich
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translations Made Simple
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
maquina mezcladora de cemento
En la construcción se llama "mezcladora" o a veces "tambor" a la maquina que mezcla el cemento, arena, etc. para hacer el concreto. "Mezcladora de paletas" suena como si lo que se fuese a mezclar son paletas en vez de cemento. Las paletas se encuentran dentro de la máquina, en castellano no hace falta esa información. Acá hay un aviso de venta de una mezcladora (con fotos) para asegurarnos que estamos hablando de lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 03:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
"máquina mezcladora de cemento", me faltó el acento!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 03:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
"máquina mezcladora de cemento", me faltó el acento!
Something went wrong...