Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Trolley Watch"
Spanish translation:
"Carros Vigias"
Added to glossary by
cisternas
Apr 12, 2005 21:12
19 yrs ago
English term
Chile
Accurate and on time, always!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
"Trolley Watch"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
GM products
The most recent overview of GM labelled products in the 25 EU member states can be found at the Greenpeace "Trolley Watch" website www.greenpeace/stopGMO.
Tal parece que es una campaña que esta llevandoa cabo Greenpeace...alguien ha visto o conoce la traduccion oficial de esto?
Gracias!
Tal parece que es una campaña que esta llevandoa cabo Greenpeace...alguien ha visto o conoce la traduccion oficial de esto?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carros vigias |
cisternas
|
| 5 +1 | Observadores de Transgénicos |
Alejandra Vega
|
Proposed translations
29 mins
Selected
carros vigias
No se cual es la traducción exacta, pero cuando entras a greenpeace.org aparece la información de la campaña que hacen para eliminar de los supermercados los OMG
GE food: Not in my trolley!
In Europe we have also launched operation Trolley Watch, where active consumers and 'Gene detectives' are joining up to rid supermarket shelves of GE foods. GE food: Not in my trolley!
In Europe we have also launched operation Trolley Watch, where active consumers and 'Gene detectives' are joining up to rid supermarket shelves of GE foods. Luckily very few food items in Europe contain GE ingredients, thanks to massive consumer opposition. With the help of the public, we have started to closely monitor the situation through Trolley Watch to ensure that the European food market remains closed to GE products.
http://www.greenpeace.org/international/news/european-consum...
GE food: Not in my trolley!
In Europe we have also launched operation Trolley Watch, where active consumers and 'Gene detectives' are joining up to rid supermarket shelves of GE foods. GE food: Not in my trolley!
In Europe we have also launched operation Trolley Watch, where active consumers and 'Gene detectives' are joining up to rid supermarket shelves of GE foods. Luckily very few food items in Europe contain GE ingredients, thanks to massive consumer opposition. With the help of the public, we have started to closely monitor the situation through Trolley Watch to ensure that the European food market remains closed to GE products.
http://www.greenpeace.org/international/news/european-consum...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cisternas por la información sobre la campaña, tu propuesta me parece bien, aunque sigo indecisa de si traducir o no el nombre de la campaña...muchas gracias de nuevo! suerte!"
+1
58 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Works in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Trolley Watch
Observadores de Transgénicos
Declined
Es una campaña para evitar el consumo y venta de alimentos transgénicos. Los observadores revisan las etiquetas de diversos productos en los supermercados.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-12 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de ponerte la página donde encontrarás la información. De ahí mismo te puedes enlazar con la campaña \"Trolley Watch\"
http://www.greenpeace.org/espana/campaigns/transgenicos/obse...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-12 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de ponerte la página donde encontrarás la información. De ahí mismo te puedes enlazar con la campaña \"Trolley Watch\"
http://www.greenpeace.org/espana/campaigns/transgenicos/obse...
Something went wrong...