credit scoring

Spanish translation: calificación del riesgo crediticio o valoración ponderada de solvencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit scoring
Spanish translation:	calificación del riesgo crediticio o valoración ponderada de solvencia

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:54 Feb 13, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Real Estate

English term or phrase: credit scoring

Definition from Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.

Example sentence(s):

If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. Bankrate, Inc.
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. British Bankers' Association
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. Federal Trade Commission

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

calificación del riesgo crediticio o valoración ponderada de solvencia

Definition:
A credit score is a numerical expression based on a statistical analysis of a person's credit files, to represent the creditworthiness of that person

Selected response from:

MikeGarcia
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +14

calificación del riesgo crediticio o valoración ponderada de solvencia

MikeGarcia

5 +4

Puntuación de Crédito

Maria-Jose Pastor

4 +4

calificación crediticia

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

5 +1

calificación crediticia

Margarita

4 +2

calificación del riesgo riesgo crediticio

Gabriela Hernandez

Calificación del riesgo crediticio

cristinasaiz

calificación crediticia

María Vagni

Translations offered

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Puntuación de Crédito

Definition from Freccie Mac:
Puntuación de crédito - Freddie Mac
- [ Translate this page ]
Información sobre puntuaciones de crédito. ... La puntuación de crédito es un número único que ayuda a los prestadores y demás interesados a decidir cuáles ...

Example sentence(s):

Información sobre puntuaciones de crédito. ... La puntuación de crédito es un número único que ayuda a los prestadores y demás interesados a decidir cuáles ... - Freddie Mac

Explanation:
Having done many mortgge translations over the years, this is the accepted term in the USA.

Maria-Jose Pastor
Local time: 06:48
Native speaker of:

English,

Spanish

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

calificación crediticia

Definition from own experience or research:
Calificación crediticia.
Escala de evaluación que busca clasificar el grado de cumplimiento que un emisor podría tener respecto a las obligaciones contraídas con la emisión objeto de la calificación.

Example sentence(s):

XX ofrece su nuevo plan de pensiones ‘Protección DB’, un plan que invierte en deuda pública de Gobiernos de la zona euro con máxima calificación crediticia (AAA por Standard & Poor’s, Aaa por Moody’s, AAA por Fitch Ratings), lo que elimina el riesgo de cambio de divisa. - Wikipedia

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039

29 mins confidence:

calificación crediticia

Definition from http://www.consumersunion.org/creditmatt:
Una calificiación crediticia es un número de tres dígitos que se basa en su historial de pago de cuentas y su perfil como deudor, además de información estadística acerca de otros deudores que los acreedores utilizan para determinar las probabilidades de determinados comportamientos crediticios, incluyendo si usted pagará a tiempo.
(http://www.consumersunion.org/creditmatters/creditmattspfact...

Example sentence(s):

Reestablezca su buena calificación crediticia con una tarjeta de crédito asegurada Por Jeremy Simon Las tarjetas de crédito aseguradas pueden representar una buena alternativa para los consumidores que tienen un historial de crédito negativo, quienes no desean pagar una comisión anual prohibitiva, pero sí tienen la intenció de reconstituir su crédito. Aunque las tarjetas de crédito aseguradas cobran una comisión anual, a menudo es relativamente baja, lo que puede ser un gran alivio para las personas con una mala calificación crediticia. Cuando se aprueba la cuenta de una tarjeta asegurada, los consumidores abren una cuenta de ahorro que garantiza el límite de crédito de la tarjeta. Si no se devuelven los fondos prestados, el emisor puede tomar el dinero de la cuenta de ahorro. - TarjetasDeCredito.com
Ayude a las familias a mejorar su calificación crediticia Información local In English Edición impresa Las malas decisiones pasadas sobre crédito son a menudo los mayores obstáculos para los potenciales propietarios de vivienda. Forme una asociación con las organizaciones de asesoramiento de crédito para ayudar a los miembros de su comunidad a reparar su trayectoria crediticia y a aprender sobre administración financiera. Los resultados serán decisiones más cuidadosas sobre la utilización de crédito y una trayectoria crediticia mejorada que los ayudarán a hacer realidad su sueño de la propiedad de vivienda. - USADepartamento de Vivienda y Desarrollo

María Vagni
Argentina
Local time: 07:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

calificación crediticia

Definition from own experience or research:
"Calificación crediticia" es el nivel de solvencia de una persona, o entidad que evalúan las instituciones bancarias o de crédito para otorgar préstamos.

Example sentence(s):

Standard & Poor's sube las calificaciones crediticias soberanas de largo plazo de la República de Argentina a 'B-' desde 'SD' (Incumplimiento Selectivo) - ambitoweb.com
In Obama We Trust: ¿Podrá USA mantener su calificación crediticia? - urgente24.com
En medio de la crisis sube la calificación crediticia de Brasil - MERCOSUR NOTICIAS

Explanation:
El término se utiliza principalmente en temas financieros relacionados con el riesgo crediticio de entidades; aunque puede aplicarse también a personas físicas.

Margarita
Argentina
Local time: 07:48
Native speaker of:

Spanish

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calificación del riesgo riesgo crediticio

Definition from Wikipedia:
A credit score is a numerical expression based on a statistical analysis of a person's credit files, to represent the creditworthiness of that person. A credit score is primarily based on credit report information, typically sourced from credit bureaus.

Example sentence(s):

EI problema de credit scoring, esto es, la toma de decisiones óptimas por parte de las entidades financieras para la concesión de créditos a individuos o instituciones privadas, ha sido objeto de estudio en la literatura durante los últimos años [ver Altman et al. (1981) y Srinivasan y Kim (1987), que presentan un tratamiento general del problema y resumen otros trabajos]. Este es, adernás, un tema de interés práctico en nuestro país, donde las pérdidas por morosidad que sufren ias entidades financieras están aumentando considerablemente en la actualidad (1). EI planteamiento de un análisis de credit scoring puede resumirse de la siguiente manera: el objetivo de la entidad financiera (EF) es maximizar el beneficio derivado de la concesión de un volumen de crédito, y el problerna se reduce a decidir si se concede o no se concede cada crédito individual sobre la base de su rendimiento esperado. Para optimizar esta decisión, la EF debe conocer la probabilidad que tiene cada solicitante de presentar problemas de morosidad. Por lo tanto, los trabajos empíricos se centran en estimar estas probabilidades a partir de las características personales del individuo y del crédito que solicita, utilizando como información inicial el comportamiento de otros individuos que han recibido un crédito previamente en condiciones similares. - Departamento de Economía Cuantitativa
Cualquier empresa que confía en pagos regulares de clientes, sabe que existe un riesgo crediticio inherente en cada cuenta. Manejar este riesgo es un acto delicado de balance - asumir mucho riesgo lleva créditos incobrables, y asumir muy poco riesgo a perder oportunidades de incremento de ganancias. El éxito depende de maximizar el ingreso por cliente al mismo tiempo que se reduce el impacto de deudas impagas e incobrables sobre el resultado final. Lograr esta meta requiere que las empresas implementen un sistema para evaluar el mérito de crédito de clientes actuales y potenciales. Los sistemas de credit scoring son valiosos no sólo para controlar la deuda sino también para identificar las posibles oportunidades de venta cruzada o métodos alternativos de pago que reducirán el riesgo mientras se mantienen los ingresos de algunos clientes. - SAS® CREDIT SCORING

Explanation:
He suministrado oraciones explicativas en donde el término queda en inglés, pero el concepto es bien claro. La traducción proporcionada se basa en mi propia experiencia y en el uso que se le da en Argentina.

Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 07:48
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Nikki Scott-Despaigne At face value, I took this as a "flat image", as in 2D. However, I'm wondering if the source is not actually using the EN term as-is. This source may help: https://en.wikipedia.org/wiki/Image_plane which would be nice and confusing with the noun/adjective inversion... or perhaps not, if you see what I mean?!

Tony M The same thought initially crossed my mind, but stereoscopic imaging of this kind does specifically use 'flat' images to represent a 3D space... but it does <i>not</i> use 2 image planes to do so — and I don't think that (which would be a special technique) is what is being described here. Of course, most HUD displays do indeed necessitate use of more then one image plane; but I don't think that's the issue described here.

I don`t particularly like "flat" but think it is the best choice, not that there is much choice. Plane image is out because of possible confusion with image of plane. Thank you and have a good day.

Thanks for the suggestion. I had thought of this but I think even the source might have used 2D, so eventually left it as flat image.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +14

calificación del riesgo crediticio o valoración ponderada de solvencia

Definition from Wikipedia:
A credit score is a numerical expression based on a statistical analysis of a person's credit files, to represent the creditworthiness of that person

Example sentence(s):

A credit score is a numerical expression based on a statistical analysis of a person's credit files, to represent the creditworthiness of that person - Wikipedia

Explanation:
Can also check the "Diccionario de Términos Económicos y Financieros, Juan Ramón del Pozo, Instituto de estudios Económicos, Fundación ICO, Madrid."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Frase propia como ejemplo: "Nuetro sistema de "credit scoring" es excelente y muy exacto, y nos permite una rápida respuesta a los clientes que esperan la valoración de su sovencia y la consiguiente calificación de su riesgo crediticio."

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1132

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Igual te digo...

5 mins

-> TGIF, guapa...y mil gracias, damisela.

Yes

Indy500: Estos me parecen muy adecuados.

26 mins

-> Muchas gracias, ¿Dale Earnhardt?........

Yes

Josuf: Esta es la forma que se utiliza en México( Calificación de riesgo crediticio)pero la otra es igualmente buena pero más académica.

1 hr

-> Muchas gracias, Josuf.

Yes

Raúl Gámez

2 hrs

-> Gracis, Tapatio.-

Yes

Maria Romero: Como administradora bancaria estoy totalmente de acuerdo con esta traduccion.

2 hrs

-> Muchísimas gracias, María.

Yes

lucilavalle

3 hrs

-> Gracias, Lucila.

Yes

MARIA SILVA

5 hrs

-> Gracias, María.

Yes

Alfredo Vargas

5 hrs

-> Gracias, Alfredo.

Yes

Noemi Quirch-Valle

5 hrs

-> Gracias, NQuirch-Valle.

Yes

isabel meyer

11 hrs

-> Gracias, Isabel.

Yes

Rocio Barrientos

14 hrs

-> Merci beaucoup, Dew. Un beso grande.

Yes

María Eugenia Wachtendorff

1 day 12 hrs

-> Merci beaucoup, MEW, mi sabia, encantadora y bella amiga.-

Yes

Maria Gómez

2 days 6 hrs

-> Gracias, María.

Yes

Krimy

2 days 10 hrs

-> Gracias, Krimy.

2 days 2 hrs confidence:

Calificación del riesgo crediticio

Definition from own experience or research:
La valoración que se emplea para evaluar objetivamente la información para tomar una decisión sobre la concesión de crédito.

Example sentence(s):

El Banco Santander espera que Moody´s, Satandard & Poors y Fitch asignen a las participaciones una calificación de riesgo crediticio de A+. - Comisión Nacional del Mercado de Valore

cristinasaiz
Spain
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations