global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Hernandez
Excellent translations delivered on time

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 05:16 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsManagement
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 69
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Universidad Católica Argentina
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2000. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (CTPCBA, verified)
Spanish to English (Universidad Católica "Santa María", verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados 2009 and 2011, SDL Trados 2014, Trados 2007, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Gabriela Hernandez endorses's Professional Guidelines.
About me
Legal, technical, business, education

18 years of experience in the Argentinian market , UK, Israeli and US markets. Reasonable rates, absolute respect for deadlines, excellent quality.

Can take large projects as I work with a group of excellent translators.
Keywords: telecommunications, law, contracts, machinery, mechanics, economy, accounting, engineering, tourism, airports, construction

Profile last updated
Aug 6

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs