global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Hernᮤez
Excellent translations delivered on time

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 00:00 WARST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Training
Specializes in:
AccountingMechanics / Mech Engineering
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Computers: SoftwareTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 56
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Universidad Católica Argentina
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Feb 2000. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (CTPCBA, verified)
Spanish to English (Universidad Católica "Santa María", verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados 2009 and 2011, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Gabriela Hernᮤez endorses's Professional Guidelines.
About me
Legal, technical, business, education

18 years of experience in the Argentinian market , UK, Israeli and US markets. Reasonable rates, absolute respect for deadlines, excellent quality.

Can take large projects as I work with a group of excellent translators.
Keywords: telecommunications, law, contracts, machinery, mechanics, economy, accounting, engineering, tourism, airports, construction

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs