Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as may properly come
Spanish translation:
debidamente sometidos a la consideración
Added to glossary by
vhz
Jun 26, 2003 15:59
20 yrs ago
10 viewers *
English term
as may properly come
English to Spanish
Law/Patents
The annual meeting shall be held during the month of March for the purposes of transacting such business as may properly come before the meeting.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
debidamente sometidos a la consideración
[PDF]REVISTA VENEZOLANA DE ECONOMIA Y CIENCIAS SOCIALES INSTRUCCIONES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PARA LA PRESENTACION DE MANUSCRITOS 1. Los artículos sometidos a la consideración
del Comité ... 3. Las notas deben aparecer debidamente enumeradas al pie de ...
www.clacso.edu.ar/~libros/venezuela/ rvecs/instrucciones.pdf - Similar pages
[PDF]HOW TO PROPOSE LEGISLATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... todas las medidas razonablemente posibles para redactar su proyecto debidamente. ... aprobados
si, en primer lugar, son sometidos a la consideración del Consejo ...
www.rotary.org/languages/spanish/downloads/ col04_propose_leg_sp.pdf - Similar pages
II Certamen de creación de empresas de CEA 2003 - [ Translate this page ]
... 2) El Cuestionario de Valoración debidamente cumplimentado ... Los proyectos una vez
analizados y valorados serán sometidos a la consideración de un jurado, que ...
www.cea.es/jornadas/IICertamen_CEA/bases.htm - 15k - Jun 25, 2003 - Cached - Similar pages
Regresar Regresar aV Congreso Nacional - [ Translate this page ]
... de la UNT, los cuales deberán ser acreditados debidamente ante la ... los trabajos
del Congreso, los resolutivos serán sometidos a la consideración de los ...
www.unt.org.mx/congreso/regl5cg.htm - 5k - Cached - Similar pages
Reglamento de la Ley de Obras Públicas y Servicios ... - [ Translate this page ]
... Sólo en casos debidamente justificados, se podrán realizar reuniones ... o administrativos,
relacionados con los asuntos sometidos a la consideración del comité ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaop/ropt2c2.htm - 18k - Cached - Similar pages
Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores. - [ Translate this page ]
... asuntos que vayan a ser sometidos al Consejo ... Estudiar, informar y deliberar sobre
los asuntos que someta a ... con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
noticias.juridicas.com/base_datos/ Fiscal/l24-1988.t2.html - 27k - Cached - Similar pages
Título II - [ Translate this page ]
... que vayan a ser sometidos al Consejo ... b) Estudiar, informar y deliberar sobre los asuntos
que someta a ... que con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
www.cnmv.es/legislacion/legislacion/ leyes/refunley3.htm - 26k - Cached - Similar pages
Normativa Financiera - [ Translate this page ]
... 3.- El Consejo de Administración podrá deliberar sobre los asuntos de su ... se hará
llegar copia debidamente diligenciada al ... habrán de ser sometidos a la ...
hidra.ceca.es/2000/normafin/normafin.nsf/0/ cfda97111030896bc12569a00045db1e?OpenDocument - 78k - Cached - Similar pages
Boletín Oficial del Estado gratis - [ Translate this page ]
... título extranjero equivalente, debidamente homologado o ... primer trimestre, para deliberar
sobre los asuntos propuestos, proceder ... cuales serán sometidos a la ...
www.lexureditorial.com/2001/18493.htm - 52k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PARA LA PRESENTACION DE MANUSCRITOS 1. Los artículos sometidos a la consideración
del Comité ... 3. Las notas deben aparecer debidamente enumeradas al pie de ...
www.clacso.edu.ar/~libros/venezuela/ rvecs/instrucciones.pdf - Similar pages
[PDF]HOW TO PROPOSE LEGISLATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... todas las medidas razonablemente posibles para redactar su proyecto debidamente. ... aprobados
si, en primer lugar, son sometidos a la consideración del Consejo ...
www.rotary.org/languages/spanish/downloads/ col04_propose_leg_sp.pdf - Similar pages
II Certamen de creación de empresas de CEA 2003 - [ Translate this page ]
... 2) El Cuestionario de Valoración debidamente cumplimentado ... Los proyectos una vez
analizados y valorados serán sometidos a la consideración de un jurado, que ...
www.cea.es/jornadas/IICertamen_CEA/bases.htm - 15k - Jun 25, 2003 - Cached - Similar pages
Regresar Regresar aV Congreso Nacional - [ Translate this page ]
... de la UNT, los cuales deberán ser acreditados debidamente ante la ... los trabajos
del Congreso, los resolutivos serán sometidos a la consideración de los ...
www.unt.org.mx/congreso/regl5cg.htm - 5k - Cached - Similar pages
Reglamento de la Ley de Obras Públicas y Servicios ... - [ Translate this page ]
... Sólo en casos debidamente justificados, se podrán realizar reuniones ... o administrativos,
relacionados con los asuntos sometidos a la consideración del comité ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaop/ropt2c2.htm - 18k - Cached - Similar pages
Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores. - [ Translate this page ]
... asuntos que vayan a ser sometidos al Consejo ... Estudiar, informar y deliberar sobre
los asuntos que someta a ... con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
noticias.juridicas.com/base_datos/ Fiscal/l24-1988.t2.html - 27k - Cached - Similar pages
Título II - [ Translate this page ]
... que vayan a ser sometidos al Consejo ... b) Estudiar, informar y deliberar sobre los asuntos
que someta a ... que con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
www.cnmv.es/legislacion/legislacion/ leyes/refunley3.htm - 26k - Cached - Similar pages
Normativa Financiera - [ Translate this page ]
... 3.- El Consejo de Administración podrá deliberar sobre los asuntos de su ... se hará
llegar copia debidamente diligenciada al ... habrán de ser sometidos a la ...
hidra.ceca.es/2000/normafin/normafin.nsf/0/ cfda97111030896bc12569a00045db1e?OpenDocument - 78k - Cached - Similar pages
Boletín Oficial del Estado gratis - [ Translate this page ]
... título extranjero equivalente, debidamente homologado o ... primer trimestre, para deliberar
sobre los asuntos propuestos, proceder ... cuales serán sometidos a la ...
www.lexureditorial.com/2001/18493.htm - 52k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
7 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
... realizar las transacciones de los negocios que puedan presentarse adecuadamente antes de ...
me permití traducir un poco más de lo solicitado para que quedara todo el contexto... espero que te sirva...
10 mins
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
que puedan surgir antes de la reunión
definitivamente, creo que, sea lo que sea lo que pueda venir, lo hará antes (before) de la reunión.
Otra opción (se me ocurre así de repente, no estoy muy segura) es: 'may properly come' = puedan ser adecuadamente presentadas ante el grupo que se reúne (algo así como diferentes propuestas que se planteen de manera adecuada (properly) para ser discutidas por los reunidos.
¿¿??
Otra opción (se me ocurre así de repente, no estoy muy segura) es: 'may properly come' = puedan ser adecuadamente presentadas ante el grupo que se reúne (algo así como diferentes propuestas que se planteen de manera adecuada (properly) para ser discutidas por los reunidos.
¿¿??
Peer comment(s):
| agree |
Cecirosa
: previas a la reunion, seria otra opcion :)
3 mins
|
|
efectivamente...
|
|
| disagree |
Andy Watkinson
: Sorry, but "before the meeting" is "ante la junta" - no "ANTES DE" - "before a court" = "ante un tribunal" no, "antes de un tribunal"
38 mins
|
|
perfectamente, andy. Si te fijas, es la segunda posibilidad que propongo,aunque reconozco que tal vez no me he sabido expresar demasiado bien. LA verdad es que con tan poco contexto es difícil... pero seguramente tienes razón.
|
10 mins
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
como oportunamente puede ocurrir antes de la reunion
buena suerte!
Alejandra
Alejandra
+1
11 mins
para tratar aquellos asuntos que sean debidamente presentados a la Junta
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
¿De dónde sale la idea de \"ANTE\"???????
BEFORE the meeting is \"ANTE\" la Junta, no ANTES...........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:18:19 (GMT)
--------------------------------------------------
\"To come/bring s.t. BEFORE a meeting\" es presentarlo ante los reunidos....no ANTES de los reunidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------
¿De dónde sale la idea de \"ANTE\"???????
Debería decir \"ANTES\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
¿De dónde sale la idea de \"ANTE\"???????
BEFORE the meeting is \"ANTE\" la Junta, no ANTES...........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------
¿De dónde sale la idea de \"ANTE\"???????
BEFORE the meeting is \"ANTE\" la Junta, no ANTES...........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:18:19 (GMT)
--------------------------------------------------
\"To come/bring s.t. BEFORE a meeting\" es presentarlo ante los reunidos....no ANTES de los reunidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------
¿De dónde sale la idea de \"ANTE\"???????
Debería decir \"ANTES\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
¿De dónde sale la idea de \"ANTE\"???????
BEFORE the meeting is \"ANTE\" la Junta, no ANTES...........
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
: Regarding *before*, just think of the expression *to appear before a judge|. R.:http://www.getty.edu/art/collections/objects/o5157.html
5 hrs
|
12 mins
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
que pudieran haber ocurrido/acaecido debidamente antes de...
Se refiere a operaciones/actividades comerciales que vayan a producirse antes de la reunción
+1
54 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
debidamente sometidos a la consideración
[PDF]REVISTA VENEZOLANA DE ECONOMIA Y CIENCIAS SOCIALES INSTRUCCIONES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PARA LA PRESENTACION DE MANUSCRITOS 1. Los artículos sometidos a la consideración
del Comité ... 3. Las notas deben aparecer debidamente enumeradas al pie de ...
www.clacso.edu.ar/~libros/venezuela/ rvecs/instrucciones.pdf - Similar pages
[PDF]HOW TO PROPOSE LEGISLATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... todas las medidas razonablemente posibles para redactar su proyecto debidamente. ... aprobados
si, en primer lugar, son sometidos a la consideración del Consejo ...
www.rotary.org/languages/spanish/downloads/ col04_propose_leg_sp.pdf - Similar pages
II Certamen de creación de empresas de CEA 2003 - [ Translate this page ]
... 2) El Cuestionario de Valoración debidamente cumplimentado ... Los proyectos una vez
analizados y valorados serán sometidos a la consideración de un jurado, que ...
www.cea.es/jornadas/IICertamen_CEA/bases.htm - 15k - Jun 25, 2003 - Cached - Similar pages
Regresar Regresar aV Congreso Nacional - [ Translate this page ]
... de la UNT, los cuales deberán ser acreditados debidamente ante la ... los trabajos
del Congreso, los resolutivos serán sometidos a la consideración de los ...
www.unt.org.mx/congreso/regl5cg.htm - 5k - Cached - Similar pages
Reglamento de la Ley de Obras Públicas y Servicios ... - [ Translate this page ]
... Sólo en casos debidamente justificados, se podrán realizar reuniones ... o administrativos,
relacionados con los asuntos sometidos a la consideración del comité ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaop/ropt2c2.htm - 18k - Cached - Similar pages
Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores. - [ Translate this page ]
... asuntos que vayan a ser sometidos al Consejo ... Estudiar, informar y deliberar sobre
los asuntos que someta a ... con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
noticias.juridicas.com/base_datos/ Fiscal/l24-1988.t2.html - 27k - Cached - Similar pages
Título II - [ Translate this page ]
... que vayan a ser sometidos al Consejo ... b) Estudiar, informar y deliberar sobre los asuntos
que someta a ... que con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
www.cnmv.es/legislacion/legislacion/ leyes/refunley3.htm - 26k - Cached - Similar pages
Normativa Financiera - [ Translate this page ]
... 3.- El Consejo de Administración podrá deliberar sobre los asuntos de su ... se hará
llegar copia debidamente diligenciada al ... habrán de ser sometidos a la ...
hidra.ceca.es/2000/normafin/normafin.nsf/0/ cfda97111030896bc12569a00045db1e?OpenDocument - 78k - Cached - Similar pages
Boletín Oficial del Estado gratis - [ Translate this page ]
... título extranjero equivalente, debidamente homologado o ... primer trimestre, para deliberar
sobre los asuntos propuestos, proceder ... cuales serán sometidos a la ...
www.lexureditorial.com/2001/18493.htm - 52k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PARA LA PRESENTACION DE MANUSCRITOS 1. Los artículos sometidos a la consideración
del Comité ... 3. Las notas deben aparecer debidamente enumeradas al pie de ...
www.clacso.edu.ar/~libros/venezuela/ rvecs/instrucciones.pdf - Similar pages
[PDF]HOW TO PROPOSE LEGISLATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... todas las medidas razonablemente posibles para redactar su proyecto debidamente. ... aprobados
si, en primer lugar, son sometidos a la consideración del Consejo ...
www.rotary.org/languages/spanish/downloads/ col04_propose_leg_sp.pdf - Similar pages
II Certamen de creación de empresas de CEA 2003 - [ Translate this page ]
... 2) El Cuestionario de Valoración debidamente cumplimentado ... Los proyectos una vez
analizados y valorados serán sometidos a la consideración de un jurado, que ...
www.cea.es/jornadas/IICertamen_CEA/bases.htm - 15k - Jun 25, 2003 - Cached - Similar pages
Regresar Regresar aV Congreso Nacional - [ Translate this page ]
... de la UNT, los cuales deberán ser acreditados debidamente ante la ... los trabajos
del Congreso, los resolutivos serán sometidos a la consideración de los ...
www.unt.org.mx/congreso/regl5cg.htm - 5k - Cached - Similar pages
Reglamento de la Ley de Obras Públicas y Servicios ... - [ Translate this page ]
... Sólo en casos debidamente justificados, se podrán realizar reuniones ... o administrativos,
relacionados con los asuntos sometidos a la consideración del comité ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaop/ropt2c2.htm - 18k - Cached - Similar pages
Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores. - [ Translate this page ]
... asuntos que vayan a ser sometidos al Consejo ... Estudiar, informar y deliberar sobre
los asuntos que someta a ... con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
noticias.juridicas.com/base_datos/ Fiscal/l24-1988.t2.html - 27k - Cached - Similar pages
Título II - [ Translate this page ]
... que vayan a ser sometidos al Consejo ... b) Estudiar, informar y deliberar sobre los asuntos
que someta a ... que con dicha propuesta quedan debidamente cubiertas las ...
www.cnmv.es/legislacion/legislacion/ leyes/refunley3.htm - 26k - Cached - Similar pages
Normativa Financiera - [ Translate this page ]
... 3.- El Consejo de Administración podrá deliberar sobre los asuntos de su ... se hará
llegar copia debidamente diligenciada al ... habrán de ser sometidos a la ...
hidra.ceca.es/2000/normafin/normafin.nsf/0/ cfda97111030896bc12569a00045db1e?OpenDocument - 78k - Cached - Similar pages
Boletín Oficial del Estado gratis - [ Translate this page ]
... título extranjero equivalente, debidamente homologado o ... primer trimestre, para deliberar
sobre los asuntos propuestos, proceder ... cuales serán sometidos a la ...
www.lexureditorial.com/2001/18493.htm - 52k - Cached - Similar pages
Something went wrong...