May 8, 2008 12:44
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Transcreations made to measure
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lineup
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Music
The 2008 lineup features Grammy-winning Cuban singer and composer Albita Rodriguez, Grammy Award and Latin Grammy Award-nominated singer La India and Venezuelan salsa musician Oscar D' Leon.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cartelera/agenda |
MONICA DOMINGUEZ
|
| 5 | formación |
Hernán Bovo
|
| 4 | cartel |
moken
|
Proposed translations
12 mins
cartel
Hola Desirée,
No sé si es para Venezuela u otro lugar.
En España es común usar en este contexto tanto cartel como nómina.
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-08 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo (para no aburrirte):
INDIE POP AND ROCK: CARTEL FIB 2007
A pesar de las pocas novedades en la música indie en este último año , los organizadores han conseguido juntar a algunas de las mejores ...
indiepopandrock.blogspot.com/2007/05/cartel-fib-2007.html - 126k -
No sé si es para Venezuela u otro lugar.
En España es común usar en este contexto tanto cartel como nómina.
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-08 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo (para no aburrirte):
INDIE POP AND ROCK: CARTEL FIB 2007
A pesar de las pocas novedades en la música indie en este último año , los organizadores han conseguido juntar a algunas de las mejores ...
indiepopandrock.blogspot.com/2007/05/cartel-fib-2007.html - 126k -
+1
39 mins
MONICA DOMINGUEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We take good care of language identity
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cartelera/agenda
En español peninsular se utilizan ambos términos. Si te decantas por agenda, te aconsejo que digas "agenda musical 2008". Cartelera es un término más amplio que puede referirse a casi cualquier tipo de espectáculo.
Peer comment(s):
| agree |
Ilsa Ruiz
: Me parece mucho mejor cartelera que agenda.
2 hrs
|
|
Gracias. Sí, agenda musical implica que va a haber conciertos durante un periodo de tiempo
|
559 days
formación
El "lineup" es la formación de una banda/conjunto/orquesta.
A continuación se nombran los integrantes. Podemos decir que una banda mantuvo su "lineup" original a lo largo de toda su carrera o no.
Saludos.
A continuación se nombran los integrantes. Podemos decir que una banda mantuvo su "lineup" original a lo largo de toda su carrera o no.
Saludos.
Something went wrong...