Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
column buckling
Spanish translation:
pandeo de columna
Added to glossary by
tonchis
May 12, 2006 07:18
18 yrs ago
10 viewers *
English term
column buckling
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pipeline transportation systems
En una pregunta anterior indagaba por el significado de "buckle". La respuesta fue que lo más apropiado para el contexto es "pandeo". Ahora encuentro "column buckling" bajo el siguiente contexto:
El texto a traducir es la misma norma ASME con título "Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and other Liquids".
La norma define "column buckling" así:
"Column Buckling: buckling of a beam or pipe under compressive axial loads in which loads cause unstable lateral deflection, also referred to as upheaval buckling"
Se me ocurren varias traducciones posibles partiendo de la definición y de la traducción ya aceptada de "buckle":
- "Pandeo por compresión"
- "Pandeo por cargas axiales de compresión"
- "Pandeo por cargas axiales compresivas"
Cuál de estas (u otra si es el caso) es la que realmente se usa en esta industria?
El texto a traducir es la misma norma ASME con título "Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and other Liquids".
La norma define "column buckling" así:
"Column Buckling: buckling of a beam or pipe under compressive axial loads in which loads cause unstable lateral deflection, also referred to as upheaval buckling"
Se me ocurren varias traducciones posibles partiendo de la definición y de la traducción ya aceptada de "buckle":
- "Pandeo por compresión"
- "Pandeo por cargas axiales de compresión"
- "Pandeo por cargas axiales compresivas"
Cuál de estas (u otra si es el caso) es la que realmente se usa en esta industria?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pandeo de columna |
Paz Gomez-Polledo
|
| 4 | Abarquillamiento/torcimiento de columnas |
cw010 (X)
|
| 3 | deformación de columna |
Corza
|
Proposed translations
+2
41 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
pandeo de columna
Por lo que he visto en Google, parece que "la column buckling" es un concepto técnico de eleasticidad estable al que Euler le aplicó una ecuación, usada para hacer cálculos sobre el posble pandeo de una viga, una columna, una conduccón, láminas, etc. Yo lo llamaría tal cual "pandeo de columna", porque debe ser un término específico de ingeniería entendido por quien vaya a leer tu texto (que me imagino que no es divulgativo ni dirigido al gran público)
...algunas referencias sobre pandeo de columnas (column buckling), y en un artículo sobre láminas que se pandean según la ecuación de Euler,... (foro.migui.com/phpbb/viewtopic.php?p=3390& sid=ff8fe869c906ff83a68b6e58fed6fb6e )
Para carga mínima crítica de pandeo de columna esbelta de Euler. Para obtener la sección transversal mínima que garantice alcanzar el esfuerzo de ...
www.construaprende.com/Trabajos/Apuntes1/A1pag14.html
BOR/Cuadernas: análisis de vigas y largueros que incluye anchura efectiva, pandeo de columna e interacción con cálculo de "crippling". ...
www.sener-boreas.com/BOREAS/proyectos_a.aspx
Pandeo de columna en pórticos arriostrados b) Falla de soldadura en pórticos no arriostrados. c) Falla de celosía. Fotografías 3-18. ...
www.alcaldiamanizales.gov.co/.../ Manual%20Evaluación%20de%20Daños%20Manizales%20V1.0%20Junio%202003.pdf
) Para impedir el pandeo de columna entre sujetadores en el plano del tabique, F. n. se debe calcular de acuerdo con la Sección C4 con KL igual al doble ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/publicom/2da_Parte.pdf
buckling n
MECH diodes pandeo m, deformación f, ondulación superficial f
MECH ENG distorting flexión lateral f, pandeo m, alabeo m
buckling load n
MECH diodes carga de pandeo
...algunas referencias sobre pandeo de columnas (column buckling), y en un artículo sobre láminas que se pandean según la ecuación de Euler,... (foro.migui.com/phpbb/viewtopic.php?p=3390& sid=ff8fe869c906ff83a68b6e58fed6fb6e )
Para carga mínima crítica de pandeo de columna esbelta de Euler. Para obtener la sección transversal mínima que garantice alcanzar el esfuerzo de ...
www.construaprende.com/Trabajos/Apuntes1/A1pag14.html
BOR/Cuadernas: análisis de vigas y largueros que incluye anchura efectiva, pandeo de columna e interacción con cálculo de "crippling". ...
www.sener-boreas.com/BOREAS/proyectos_a.aspx
Pandeo de columna en pórticos arriostrados b) Falla de soldadura en pórticos no arriostrados. c) Falla de celosía. Fotografías 3-18. ...
www.alcaldiamanizales.gov.co/.../ Manual%20Evaluación%20de%20Daños%20Manizales%20V1.0%20Junio%202003.pdf
) Para impedir el pandeo de columna entre sujetadores en el plano del tabique, F. n. se debe calcular de acuerdo con la Sección C4 con KL igual al doble ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/publicom/2da_Parte.pdf
buckling n
MECH diodes pandeo m, deformación f, ondulación superficial f
MECH ENG distorting flexión lateral f, pandeo m, alabeo m
buckling load n
MECH diodes carga de pandeo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all !"
10 mins
Abarquillamiento/torcimiento de columnas
.
1 hr
deformación de columna
Yo pondría "deformación" porque es una palabra más general, en tanto que pandeo me limita a una deformación con una forma particular y pueden existir otras como ondulaciones, combeo.
Something went wrong...