May 15, 2008 03:50
16 yrs ago
English term
Not a translator
displaying
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
teoría literaria
no se muy bien si se refiere a "mostrandolo en funcionamiento" o "que lo muestra en funcionamiento" o quizá pueda ser otra opción.
aca esta la oración:
"Literature draws attention to the value system, displaying it in operacion"
aca esta la oración:
"Literature draws attention to the value system, displaying it in operacion"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mostrándolo/enseñándolo/ejemplificándolo |
Terry Burgess
|
| 4 +2 | al mostrarlo |
Cecilia Gowar
|
| 5 | exponiendo cómo se manifiesta / en la vida / en el escenario literario |
Sandra Rodriguez
|
Proposed translations
+1
6 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
mostrándolo/enseñándolo/ejemplificándolo
Hola.
Espero te ayude.
Suerte:-)
Espero te ayude.
Suerte:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
11 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
76
exponiendo cómo se manifiesta / en la vida / en el escenario literario
Tal vez mejor “exponiendo su manifestación...”
+2
7 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
al mostrarlo
... en funcionamiento.
Me gusta más así que con el gerundio :-))
Me gusta más así que con el gerundio :-))
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Uy, pues a mí también!
2 hrs
|
|
¡Gracias Adriana!
|
|
| agree |
hugogut
: Ajá.
4 days
|
|
¡Gracias hugogut!
|
Discussion