Jun 14, 2005 14:20
18 yrs ago
4 viewers *
English term
book of evidence
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
No book of evidence can be compared with that internal evidence which he obtains who daily uses the Word in the right way. Such a man does not need the books of learned men--he has the witness in himself. The book satisfies and feeds his soul.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ninguna prueba escrita puede compararse con ... |
maylu
|
| 5 | libro de evidencia |
Luis Zepeda
|
| 4 | constancia literaria |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | lista de evidencias |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
ninguna prueba escrita puede compararse con ...
...aaquellas obtenidas por un mismo / de manera interna.
También: "no existe prueba escrita comparable a aquellas obtenidas internamente/ por uno mismo..."
creo que en español queda mejor si no se traduce como "libro de pruebas" literal, ya que en la última frase mencionas el hecho de que es un libro...
es una idea :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-14 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
...quería decir con aquellas, con con aaquellas... ^^
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-14 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
aquellas obtenidas por UNO mismo...
buff vaya tarde llevo hoy, no doy una con el teclado.....
También: "no existe prueba escrita comparable a aquellas obtenidas internamente/ por uno mismo..."
creo que en español queda mejor si no se traduce como "libro de pruebas" literal, ya que en la última frase mencionas el hecho de que es un libro...
es una idea :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-14 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
...quería decir con aquellas, con con aaquellas... ^^
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-14 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
aquellas obtenidas por UNO mismo...
buff vaya tarde llevo hoy, no doy una con el teclado.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, maylu"
1 min
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
libro de evidencia
traduccion literal
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
constancia literaria
My option...
Suerte
Suerte
1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
lista de evidencias
Opción
Something went wrong...