Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipper's load stow and count - said to contain
Spanish translation:
carga, estiba y conteo por parte del embarcador - (que se) indica contiene
English term
shipper\'s load stow and count said to contain
carga del expedidor - estiba y conteo - dice que contiene
o
carga, estiba y conteo del expedidor dice que contiene
May 21, 2019 10:49: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "shipper\\\'s load stow and count said to contain"" to ""carga, estiba y conteo por parte del embarcador ""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
carga, estiba y conteo por parte del embarcador
English term or phrase: shippers load stow and count
Spanish translation: carga, estiba y conteo por parte del embarcador
http://www.sefco-export.com/shipping/acronyms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-18 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://jurisperu.com/boletin/821sa.htm
... además también fue ignorado el articulo tercero de las Reglas de la Haya, que establece que son los cargadores quienes garantizan la exactitud de su información y quienes responderán por las pérdidas, daños y gastos resultantes de inexactitudes en tales pormenores, por lo que no es cierto que la parte demandada se encuentre obligada a responder por lo declarado en el conocimiento, pues quien hizo la declaración fue el propio embarcador o cargador (MYRURGIA Sociedad Anónima.) y no el transportista, de lo que se dejó constancia en el propio conocimiento de embarque al señalar ** "carga, estiba y conteo por cuenta del embarcador", ** así como también se precisó en dicho documento que: "el buque no se responsabiliza por las marcas y números" y que "dice contener cifras no verificadas por el transportista"; ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-05-21 10:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
la hoja/el formato de embarque dice que contiene la carga - estiba y cantidad-
se indica que la carga e inventario (conteo) del flete del consignador contiene
"shipper\'s load - stow and count - said to contain\"
"carga del consignador - flete e inventario (conteo) - (que se) indica contiene"
Saludos cordiales.
Reference comments
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...