Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-tenant
Spanish translation:
de / para varios clientes
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 23, 2008 13:32
16 yrs ago
58 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
multi-tenant
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phone e-mail
New functionalities
-Web Services Interface
Documented interface for external 3rd party systems to integrate with XXX Intellisync Device Management
-Remote Control
Supporting selected Windows Mobile 5 and S60 3rd Edition devices
Multi-tenant administration model support for Remote Control
-Hardware Control
Camera control for compatible S60 3rd Edition Feature Pack 1 devices through the Generic Settings Management feature
-Database Support
External database support for Oracle 10g extended to OMA DM
-Web Services Interface
Documented interface for external 3rd party systems to integrate with XXX Intellisync Device Management
-Remote Control
Supporting selected Windows Mobile 5 and S60 3rd Edition devices
Multi-tenant administration model support for Remote Control
-Hardware Control
Camera control for compatible S60 3rd Edition Feature Pack 1 devices through the Generic Settings Management feature
-Database Support
External database support for Oracle 10g extended to OMA DM
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de / para varios clientes |
Javier Rebollo
|
| 4 +1 | multiples usuarios |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
1 hr
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
de / para varios clientes
En este caso, creo que se refiere a que se pueden administrar varias organizaciones cliente, cada una de las cuales tendrá sus correspondientes usuarios.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Multitenancy
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Something went wrong...