Apr 28, 2010 09:56
14 yrs ago
English term
uncontrolled events
English to Vietnamese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contingency Plan
The contingency plan creates a framework behaviour which prevents uncontrolled events.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | các sự kiện ngoài tầm kiểm soát |
samvietnam
|
| 5 +1 | các sự kiện/trường hợp không kiểm soát được |
Nguyen Dieu
|
| 5 | Sự cố nảy sinh ngoài kiểm soát |
THI MINH PHUONG LE
|
| 4 | Những sự cố ngoài tầm kiểm soát |
Ha Le
|
Proposed translations
2 hrs
samvietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Think Big to Gain Big
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
các sự kiện ngoài tầm kiểm soát
The contingency plan creates a framework behaviour which prevents uncontrolled events
Kế hoạch dự phòng tạo ra khuôn khổ hành vi nhằm phòng tránh các sự kiến ngoài tầm kiểm soát
Kế hoạch dự phòng tạo ra khuôn khổ hành vi nhằm phòng tránh các sự kiến ngoài tầm kiểm soát
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
24
các sự kiện/trường hợp không kiểm soát được
các sự kiện/trường hợp không kiểm soát được
1 hr
THI MINH PHUONG LE
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
ADDED VALUE FROM HEART WORK
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
Sự cố nảy sinh ngoài kiểm soát
I just base on the context and my understanding to suggest this solution.
1 day 7 hrs
Những sự cố ngoài tầm kiểm soát
Kế hoạch dự phòng tạo ra động thái có tổ chức giúp ngăn cản những sự cố ngoài tầm kiểm soát.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-04-29 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kế hoạch dự phòng tạo ra động thái có tổ chức giúp ngăn ngừa những sự cố ngoài tầm kiểm soát.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-04-29 17:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kế hoạch dự phòng tạo ra động thái có tổ chức giúp ngăn ngừa những sự cố ngoài tầm kiểm soát.
Something went wrong...