Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batery saver
Croatian translation:
uređaj za zaštitu akumulatora od pražnjenja
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Jan 26, 2004 11:09
20 yrs ago
2 viewers *
English term
batery saver
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
batery saver
Radi se o uređaju koji isključuje svjetla u vozilu nakon to vozač napusti vozilo, a zaboravi to sam učiniti. Svrha je spriječiti nepotrebno pranjenje akumulatora.
Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima.
Radi se o uređaju koji isključuje svjetla u vozilu nakon to vozač napusti vozilo, a zaboravi to sam učiniti. Svrha je spriječiti nepotrebno pranjenje akumulatora.
Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima.
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
43 mins
Selected
Uređaj za zatitu od potpunog pranjenja akumulatora
Malo je dugačko, ali to je bit.
Točno ovako., jer ovakvi uređaji se uključuju tek nakon to razina napunjenosti akumulatora dosegne donju granicu koja je specificirana u postavkama uređaja. Ponekad se moe i regulirati donja granica struje ili napona akumulatora, prilikom koje će se uređaj uključiti. Ako bi preveli uređaj od neeljenog pranjenja akumulatora, značilo bi da uređaj prepoznaje elimo li mi da se akumulator prazni ili ne.
U stvarnosti, moete sjediti u automobilu sa uključenim grijanjem i isključenim motorom, a kada razina napona ili struje padne do nedozvoljene razine, uređaj isključuje glavni strujni vod, a samim time i grijanje.
Točno ovako., jer ovakvi uređaji se uključuju tek nakon to razina napunjenosti akumulatora dosegne donju granicu koja je specificirana u postavkama uređaja. Ponekad se moe i regulirati donja granica struje ili napona akumulatora, prilikom koje će se uređaj uključiti. Ako bi preveli uređaj od neeljenog pranjenja akumulatora, značilo bi da uređaj prepoznaje elimo li mi da se akumulator prazni ili ne.
U stvarnosti, moete sjediti u automobilu sa uključenim grijanjem i isključenim motorom, a kada razina napona ili struje padne do nedozvoljene razine, uređaj isključuje glavni strujni vod, a samim time i grijanje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem svima, treba mi to transparentniji prijevod"
+1
10 mins
Zastita od nezeljenoga praznjenja akumulatora
Eto to je moj prijedlog.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Mozda je bolje Zastitna sklopka ili Zastitni relej ako se radi o nekom posebnom uredjaju koji stiti bateriju odnosno koji isklapa nezeljeno trosilo.
Zastita sama po sebi odnosi se na funkciju, ali ne i na uredjaj koji tu funkciju izvrsava.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Mozda je bolje Zastitna sklopka ili Zastitni relej ako se radi o nekom posebnom uredjaju koji stiti bateriju odnosno koji isklapa nezeljeno trosilo.
Zastita sama po sebi odnosi se na funkciju, ali ne i na uredjaj koji tu funkciju izvrsava.
+2
29 mins
regulator za tednju energije
ili uređaj ...
mada regulator mi se čini nekako prikladnije.
mada regulator mi se čini nekako prikladnije.
Peer comment(s):
agree |
Veronica Prpic Uhing
: Regulator za štednju akumulatora
59 mins
|
hvala
|
|
agree |
A.Đapo
5 hrs
|
hvala
|
+2
2 hrs
Čuvar akumulatora
Izravna asocijacija na "čuvar zaslona"
ili screensaver
Mobis electronic
... Xpress-on kućita, vremenski podesivi profili, pozadinske slike u boji preko cijeloga
zaslona, promjenjive tematske boje zaslona, čuvar zaslona s digitalnim ...
www.mobis.hr/7250/ - 18k - Cached - Similar pages
ili screensaver
Mobis electronic
... Xpress-on kućita, vremenski podesivi profili, pozadinske slike u boji preko cijeloga
zaslona, promjenjive tematske boje zaslona, čuvar zaslona s digitalnim ...
www.mobis.hr/7250/ - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
dkalinic
: Zato ne? Mislim da je potpuno u redu.
5 hrs
|
To mi izgleda kao najbezbolnije rjeenje
|
|
agree |
zoran rukavina
6 hrs
|
Hvala
|
Something went wrong...