https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-civil-engineering/2355307-threadolet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Threadolet

French translation: threadolet or Thread-O-Let*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Threadolet
French translation:threadolet or Thread-O-Let*
Entered by: Merline

18:26 Jan 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Threadolet
Domain: pipelines.
I fond pictures of threadolets, so I know what they look like, but I wonder if there is a dedicated name in French...
DanielT
France
Local time: 18:57
threadolet or Thread-O-Let*
Explanation:
Definition: A full or half coupling ((...)) of the threaded ((...)) welding type ((...)) welded onto the pipe. Used for instrument or small piping connections.


* Thread-O-Let is a registered trademark
Selected response from:

Merline
Local time: 12:57
Grading comment
Il faut bien choisir, honneur à la plus rapide. Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1threadolet or Thread-O-Let*
Merline
4 +1Thredolet
Christiane Bujold
4 +1Thread-O-Let That is a trademark, do not translate
Salima Post
4Thredolet
Bernard Arsenault


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
threadolet
threadolet or Thread-O-Let*


Explanation:
Definition: A full or half coupling ((...)) of the threaded ((...)) welding type ((...)) welded onto the pipe. Used for instrument or small piping connections.


* Thread-O-Let is a registered trademark


    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Merline
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Il faut bien choisir, honneur à la plus rapide. Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
1 hr
neutral  Christiane Bujold: Nous avons répondu en même temps je crois. Toutefois GDT donne bien thredolet.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
threadolet
Thredolet


Explanation:
Il s'agit d'un produit de marque déposée Thread-O-Let souvent écris sous la forme (Threadolet) utilisé dans le domaine de la construction pour la tuyauterie.

Grand dictionnaire terminologique de l'Office de la langue française : déf. A full or half coupling ((...)) of the threaded ((...)) welding type ((...)) welded onto the pipe.

Example sentence(s):
  • S’installe directement et facilement dans un réservoir avec « thredolet »

    Reference: http://www.admi-industries.com/PDF/FlotectL4.pdf
Christiane Bujold
Canada
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
1 hr
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
threadolet
Thread-O-Let That is a trademark, do not translate


Explanation:
http://translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=892...



Salima Post
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
1 hr
  -> merci beaucoup :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threadolet
Thredolet


Explanation:
Ce terme provient d'une marque de commerce ("Thread-O-Let") et a été adopté en français sous "Thredolet".
Définition :
A full or half coupling ((...)) of the threaded ((...)) welding type ((...)) welded onto the pipe.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
Bernard Arsenault
Canada
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations